Текст и перевод песни Kamau - Nada... De Novo

Nada... De Novo

Algumas coisas não mudaram
E outras não se repetiram

Papo de casos isolados em série
A cor da pele que fere é a da que não interfere
E a que se fere mesmo quando a descrição não confere
Tá condenada a ser alvo, todo dia intempérie
Desculpa nenhuma serve quando é tarde demais
Girar o ponteiro ao contrário não vai, covarde demais
Disparo contra quem cai, por treta besta se vai
Mais um dos nossos, tira a paz, mais uma filha sem pai
Nego, Vila ou viela correndo pra virar algum
Ou pra não virar mais um da bala pra vala comum
Mirando no placo pela bola ou plaquitudum
Mãe acende a vela pra não ouvir um click clack boom
Os moleque bão tão expostos, dispostos
Negando as propostas, pagando os impostos
Sujeitos, supostos, não quer ser desgosto
Ou encosto, pros nossos o vencer tem outro gosto
Vem da baixa, renda mínima, mente acima da média
Mas só sobe ou sabe se entretem e alguém mantém na rédea
Quem desgarra enfrenta a barra, sobe ou descem o sarrafo
Graduado evita as grades mas mesmo assim não tá safo
Se barrar querem nota, se peitar toma bota
Se comprar zoião brota e se escorregar chacota
Língua alheia é chicote e não liga o lugar de fala
Não conhece a bagagem e ocupa o lugar de mala
Criado pra ser criado, educado pra só servir
Mais dever que direitos, limitado no ir e vir
Sob pressão demais carvão não vira diamante
Mas sem se dar por vencido, tem sido desafiante
Sangue frio, chapa quente, é mais que térmico o choque
E tem lição todo dia, sem curso em término, foque
Se posso renovo o estoque de truque, reviso cada
Página da história, griot, mas fora isso nada... de novo

Scratches

Nada, nada muda...

Não mudou nada

Tudo igual

Na-da-mu-da

Nada... De Novo

Certaines choses n'ont pas changé
Et d'autres ne se sont pas répétées

Parler de cas isolés en série
La couleur de peau qui blesse est celle qui n'interfère pas
Et celle qui se blesse même lorsque la description ne correspond pas
Elle est condamnée à être une cible, tous les jours le mauvais temps
Aucune excuse ne sert quand il est trop tard
Tourner l'aiguille à l'envers ne va pas, trop lâche
Tirer sur ceux qui tombent, pour une bêtise qui s'en va
Encore un des nôtres, il enlève la paix, encore une fille sans père
Noir, village ou ruelle courant pour devenir quelqu'un
Ou pour ne pas devenir un de plus de ceux qui sont abattus dans la fosse commune
Ciblant le placo pour le ballon ou le plaquitudum
Maman allume la bougie pour ne pas entendre un clic clac boom
Les jeunes garçons sont exposés, prêts
Refusant les propositions, payant les impôts
Sujets, supposés, ils ne veulent pas être un désagrément
Ou un fardeau, pour les nôtres, la victoire a un autre goût
Vient du bas, revenu minimum, esprit au-dessus de la moyenne
Mais il ne monte ou ne sait que se divertir et quelqu'un le tient en laisse
Celui qui se détache affronte la barre, monte ou descend le sarrafo
Diplômé évite les grilles mais malgré tout il n'est pas à l'abri
S'ils bloquent ils veulent une note, s'ils s'affrontent ils prennent des coups de pied
S'ils achètent des yeux qui sortent et s'ils glissent ils se moquent
La langue des autres est un fouet et ne prend pas en compte le lieu de parole
Il ne connaît pas le bagage et occupe la place de la valise
Créé pour être créé, éduqué pour ne servir que
Plus de devoir que de droits, limité dans l'aller et retour
Sous trop de pression, le charbon ne devient pas diamant
Mais sans se laisser faire, il a été stimulant
Sang froid, plaque chaude, c'est plus que thermique le choc
Et il y a une leçon tous les jours, sans cours en fin, concentre-toi
Si je peux renouveler le stock de tours, je révise chaque
Page de l'histoire, griot, mais en dehors de cela, rien... de nouveau

Scratches

Rien, rien ne change...

Rien n'a changé

Tout est pareil

Ri-en-ne-chan-ge