Текст и перевод песни Kamau feat. Rael - Vida

Vida

Vie

Vidas vem, vidas vão

Des vies arrivent, des vies s'en vont

Vou vivendo

Je continue à vivre

Por mais que eu tente, eu nunca vou entender

Même si j'essaie, je ne comprendrai jamais

O que passou na sua mente, tirou você da gente

Ce qui s'est passé dans ta tête, ce qui t'a éloignée de nous

De repente

Soudainement

Notícias que ninguém quer (ninguém quer)

Des nouvelles que personne ne veut (personne ne veut)

Quando o Tim me contou não botei fé (tá brincando)

Quand Tim me l'a dit, je n'y ai pas cru (tu plaisantes)

Tentei lembrar a última vez que te vi

J'ai essayé de me souvenir de la dernière fois que je t'ai vue

Indo pra casa, por acaso, na estação Tucuruvi

En rentrant à la maison, par hasard, à la station Tucuruvi

Trombei você (e "ae") me pareceu até feliz

Je t'ai croisée (et "salut") tu m'as semblé heureuse

Será que tava mal já e não quis me contar?

Étais-tu déjà mal et tu ne voulais pas me le dire?

Se eu soubesse, talvez tivesse conversado mais

Si j'avais su, j'aurais peut-être plus parlé

Perguntado mais, até aconselhado mais

Posé plus de questions, même conseillé davantage

Agora é tarde, restam dúvidas, boas lembranças

Maintenant, il est trop tard, il ne reste que des doutes, de bons souvenirs

Esperança de que você tenha encontrado paz

L'espoir que tu aies trouvé la paix

Sua alegria ainda nos contagia

Ta joie nous contamine encore

Faz lembrar que mais um dia não é só um dia a mais

Cela nous rappelle qu'un jour de plus n'est pas qu'un jour de plus

É o que?

C'est quoi?

É uma página em branco pra registrar

C'est une page blanche pour écrire

As histórias pra contar no livro que vai ficar pra trás

Les histoires à raconter dans le livre qui restera

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender, lidar, viver

Se tromper, apprendre, gérer, vivre

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender a viver

Se tromper, apprendre à vivre

Infelizmente eu não sei lidar (não sei)

Malheureusement, je ne sais pas comment gérer (je ne sais pas)

São coisas que a gente aceita mas difíceis de acreditar

Ce sont des choses qu'on accepte mais qu'on a du mal à croire

Peço desculpas por não ir me despedir

Je m'excuse de ne pas être allé te dire au revoir

Mas é que não caiu a ficha desde que eu atendi a ligação

Mais c'est que je n'ai pas réalisé depuis que j'ai répondu à l'appel

E a pressão de ter que contar

Et la pression de devoir le dire

Só alivia com tanto momento bom pra lembrar de você

Ne s'apaise qu'avec tant de bons moments pour se souvenir de toi

Que alegrava o ambiente onde chegava

Toi qui illuminais l'endroit où tu arrivais

Sorridente, cativava quem estivesse no caminho

Souriante, tu captivais tous ceux qui croisaient ton chemin

Ah neguinho, se cê soubesse

Ah toi, si tu savais

Cada vez que eu penso o olho embaça

Chaque fois que j'y pense, mes yeux se brouillent

O sentimento diminui mas nunca passa

Le sentiment diminue mais ne disparaît jamais

E o destino é alguém com um poder maior que traça (ala)

Et le destin est quelqu'un avec un pouvoir plus grand que la trace (ala)

Quando puder diz como é que cê tá

Quand tu pourras, dis-moi comment tu vas

Eu tenho fé de que a gente ainda vai se encontrar

J'ai la foi qu'on se reverra un jour

Mas preferia não ter que escrever uma dessa

Mais j'aurais préféré ne pas avoir à t'écrire ça

Nosso mundo ainda gira mas faltando uma peça

Notre monde tourne toujours mais il lui manque une pièce

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender, lidar, viver

Se tromper, apprendre, gérer, vivre

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender a viver

Se tromper, apprendre à vivre

Venha como vier, será bem recebido

Viens comme tu es, tu seras la bienvenue

Minha querida, meu querido, minha continuação (vem com o pai)

Ma chère, mon cher, ma continuation (viens avec papa)

Motivação pra ser melhor do que eu sou agora

La motivation pour être meilleur que je ne le suis maintenant

Conto os minutos, os segundos, mas não vejo a hora

Je compte les minutes, les secondes, mais j'ai hâte

De conversar contigo, ser seu melhor amigo

De te parler, d'être ton meilleur ami

Te proteger do perigo, mas não sei se eu consigo (será)

Te protéger du danger, mais je ne sais pas si je peux (est-ce possible)

Dar um talento no meu mundo pra você chegar

Donner un talent à mon monde pour que tu puisses arriver

Tentar ser menos vagabundo pra te aconchegar

Essayer d'être moins vaurien pour te réconforter

Te pegar pela mão te levar até onde eu puder

Te prendre par la main et t'emmener aussi loin que je le pourrai

Se você quiser, porque eu não quero te forçar

Si tu le veux, parce que je ne veux pas te forcer

Deus te guiará pra criar seus sonhos

Dieu te guidera pour créer tes rêves

Pra não ter que carregar os meus

Pour ne pas avoir à porter les miens

Todas serão por você, mas essa é pra você (essa é pra você)

Toutes seront pour toi, mais celle-ci est pour toi (celle-ci est pour toi)

Especialmente, não sei se você vai entender

Surtout, je ne sais pas si tu comprendras

Eu tenho muito a aprender até lá

J'ai beaucoup à apprendre d'ici là

Mas é você e a vida que vão me ensinar (por que)

Mais c'est toi et la vie qui me l'apprendront (pourquoi)

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender, lidar, viver

Se tromper, apprendre, gérer, vivre

Na vida a gente leva a vida só, aproveite

Dans la vie, on vit la vie seul, alors profite

Você tem uma vida só

Tu n'as qu'une seule vie

Pra sonhar, sofrer, tentar, fazer

Pour rêver, souffrir, essayer, faire

Errar, aprender a viver

Se tromper, apprendre à vivre

Na vida a gente leva a vida só