Текст и перевод песни Kamelancien - La Joie De Survivre

La Joie De Survivre

Je reviens dans votre RAP
Comme un corps diplomatique
Sans gardes du corps et sans automatique
Je suis toujours la comme la corruption roc-ma
Cette annee c est moi qui met ma rot-ca
Je rap pour les belles
Comme ben Youssef benzema ben arfa moncef zerka
Pousse le son ziani trop dahka la rue m appelle Zine dieli
Des mecs se font passer pour moi sur internet
Tout ça pour serrer des petites minettes
Je suis cramé de oujda jusqu a bercaille
Je peux plus rouler tranquille ni faire de la bécane
Tu crois que je m en vante mais tout ça me saoule
Comme ces appels masqués sur mon samsung
Te fatigue pas ma grande je suis casé
J aime une femme et avec elle j aimerais me casser
Mon pere est malade du coeur ma mere est diabétique
Donc je me doit de faire du fric
Je pense a l algerie et ses richesses
Mais la bas tu peux ressentir le charme de la tristesse
J en ai marre qu on soit toujours les derniers
Il vivent dans des salons et nous on se tape des greniers
On se dit freres mais des que y en a qui montent
On le 3ïn et si y faut on le démonte
On lui sert plus la main on le met a part
Certains seraient meme capables de te faire ton appart
Mais j ai cette joie de survivre cette espoir qui me tient debout
La foi me donne ce gout de vivre un peu de paix dans ce monde de brute
Il faut que ce message s ébruite pour atteindre notre but
La verité est écrite c est pour les malades les handicapés
Qu on le sourire nous on se plaint parce qu il manque du sucre dans un cafe
Jamais contents toujours grincheux
Faut qu on arrete ouai la vie c est pas un jeu
Rap interdit aux crasseuses et aux crasseux
Vendeur de CC je m en tape que tu brasse
La Joie De Survivre pour nos peres et meres
Eux on peut dire qu ils ont connu la misere
Il nous ont tous elevé avec un seul salaire
Maintenant il en faut deux et encore mon frere
La joie de survivement dans nos foyers
Entre frere on se parle pas on se calcule pas
Noyés, chacun dans sa prison
S approchent pas a croire qu on est tous des hérissons
On s appelle juste pour se demander des services
Prendre des news on dirait que c est un vrai supplice
Entre nous on est devenus des racistes
Des fois je bugg des fois j resiste
Des fois je pleure des fois j en ris
Des fois j en ai marre et des fois j en crise
La Joie De Survivre pour les gens biens
Pour ceux qui le meritent
Pour ceux qu on le coeur sur la main

The Joy of Survival

I'm back in your RAP,
Like a diplomatic corps,
Without bodyguards or automatics.
I'm always here like corruption, rock-ma,
This year it's me putting my rot-ca,
I rap for the beautiful women,
Like Ben Youssef, Benzema, Ben Arfa, Moncef Zerka.
Turn up the sound Ziani, too much laughter, the street calls me Zine dieli.
Guys pretend to be me on the internet,
All that just to pick up young chicks.
I'm burnt out from Oujda to Bercaille,
I can't ride peacefully or ride my bike anymore.
You think I'm bragging but it all annoys me,
Like those hidden calls on my Samsung.
Don't bother, my dear, I'm taken,
I love a woman and with her I would like to escape.
My father has heart disease, my mother is diabetic,
So I have to make money.
I think of Algeria and its riches,
But there you can feel the charm of sadness.
I'm tired of always being last,
They live in mansions and we get attics.
We call each other brothers but as soon as some rise,
We envy them and if necessary, we tear them down.
We no longer shake their hand, we put them aside,
Some would even be capable of robbing your apartment.
But I have this joy of survival, this hope that keeps me standing,
Faith gives me this taste for life, a little peace in this brutal world.
This message must spread to reach our goal,
The truth is written, it's for the sick and the disabled,
They smile, we complain because there is no sugar in a coffee.
Never satisfied, always grumpy,
We have to stop, yeah, life is not a game.
Rap forbidden to the filthy and the dirty,
CC seller, I don't care if you're dealing.
The Joy of Survival for our fathers and mothers,
They, we can say, have known misery.
They all raised us with a single salary,
Now it takes two, and even then, my brother.
The joy of survival in our homes,
Between brothers, we don't talk, we don't acknowledge each other.
Drowned, each in his prison,
Don't come near, as if we were all hedgehogs.
We only call each other to ask for favors,
Getting news seems like a real ordeal.
Among ourselves, we have become racists,
Sometimes I bug, sometimes I resist,
Sometimes I cry, sometimes I laugh,
Sometimes I'm fed up and sometimes I'm in crisis.
The Joy of Survival for good people,
For those who deserve it,
For those who have their hearts on their sleeves.