On ne t'oublie pas - Jessica Marquez , Kamelancien перевод на немецкий

On ne t'oublie pas

TCHEK
Sur cet air de piano je prends le large
Avant qu'il soit trop tard j'ouvre mon coeur obligé de constater que je prends de l'âge
La vie, du moins la mort nous a séparé
Sans même me laisser le temps de m'y préparer
Tu disparais alors que je viens de fêter mes 3 ans
Je suis bien trop jeune pour comprendre que la faucheuse t'as croisé
Je croyais en ton retour, mais finalement j'ai compris
Que tous les 11 octobre c'est pour toi qu'on prie
C'est pour toi que dans la vie il faut que je réussisse
Que je devienne un homme avant que le destin nous réunisse
Je cherche une issue de secours, je suis plein d'espoir
Comme ce sans abris qui rêve qui sera blindé ce soir
Entre peine et regret,
J'ai versé tant de larmes en secret, tant de larmes en retrait
Je pense a toi a chaque moment
Et comme Pit Baccardi si loin de toi je suis si seul tu me manque maman

JESSICA MARQUEZ (Refrain)
Tu me veille, je garde en moi les souvenirs
On n'oublie pas, pas une pensée sans soupirs
Pour mes blessures ce n'est qu'une question de temps
Nos bons moments j'y repense si souvent

Kamelancien
Mohamed Allah i rahmou 1988
La date de ton décès, je ne t'oublie pas refrè
C'est pas du halam ces mots je ne pique pas dans l'alcool
Mais des fois je baisse les bras comme ces mômes qui piquent dans la colle
Tu perds un membre cher c'est comme si on t'arrachait un membre
Comme si on bouffait ta chair, solitude dans ta chambre
Tu te retrouves seul devant l'unique le seul
Et devant ces écrits tu t'y retrouves seul
Je sais de quoi je cause frère moi l'observateur
J'ai vu la mort dans mon quartier frapper a toute heure
De Dieu je veux être le serviteur, de tes péchés je ne veux pas être le tuteur
Et je remercie Allah de ne pas être un tueur frère
T'es tombé ce jour la pour monter au ciel
T'as pas fait la une du journal mais crois moi t'as laissé un vide frère
On possède tous une cicatrice souvent elle s'ouvre
Et laisse couler ces gouttes quand elle s'ouvre frère peace

Refrain

ORCKO MC
C'est pour toi cousin parce que je t'aimais et qu'on s'est mal connu
Je t'écris cette lettre en espérant que tu m'as reconnu
C'est une grande souffrance en un couplet
Ressassant les larmes de la famille chez toi au complet
Ton corps nous a quitté ton âme est montée aux cieux
Seul dans ma chambre les larmes me montent aux yeux
C'est vrai que face a la mort on y passe tous
Mais t'étais jeune avec un corps criblé de bastos
Encore un que la rue nous a arraché
C'est dans ces moments la que j'ai plus la force de m'accrocher
La faucheuse approchait et ça t'en était sur
Je partage la souffrance de ton père ta mère et tes soeurs
Leur vie c'est le désert et ça depuis ce jour
A compter de ce jour je pense a toi pour toujours
Allah i rahmou et qu'il t'accueille au paradis
Et que mes larmes et ma rage cessent depuis que t'es parti

Refrain

Wir vergessen dich nicht

TCHEK
Auf dieser Klaviermelodie nehme ich Kurs aufs Weite
Bevor es zu spät ist, öffne ich mein Herz, muss feststellen, dass ich älter werde
Das Leben, oder besser gesagt der Tod, hat uns getrennt
Ohne mir auch nur die Zeit zu lassen, mich darauf vorzubereiten
Du verschwindest, als ich gerade meinen 3. Geburtstag feiere
Ich bin viel zu jung, um zu verstehen, dass der Sensenmann dir begegnet ist
Ich glaubte an deine Rückkehr, aber schließlich habe ich verstanden
Dass wir jeden 11. Oktober für dich beten
Für dich ist es, dass ich im Leben Erfolg haben muss
Dass ich ein Mann werde, bevor das Schicksal uns wieder vereint
Ich suche einen Notausgang, ich bin voller Hoffnung
Wie dieser Obdachlose, der träumt, dass er heute Abend reich sein wird
Zwischen Schmerz und Bedauern,
Ich habe so viele Tränen im Geheimen vergossen, so viele Tränen im Verborgenen
Ich denke jeden Moment an dich
Und wie Pit Baccardi, so weit von dir entfernt, bin ich so allein, du fehlst mir, Mama

JESSICA MARQUEZ (Refrain)
Du wachst über mich, ich bewahre die Erinnerungen in mir
Wir vergessen nicht, kein Gedanke ohne Seufzer
Für meine Wunden ist es nur eine Frage der Zeit
An unsere schönen Momente denke ich so oft zurück

Kamelancien
Mohamed Allah i rahmou 1988
Das Datum deines Todes, ich vergesse dich nicht, Bruder
Diese Worte sind nicht haram, ich ertränke mich nicht im Alkohol
Aber manchmal gebe ich auf, wie diese Kinder, die Klebstoff schnüffeln
Du verlierst ein geliebtes Glied, es ist, als ob dir ein Glied ausgerissen wird
Als ob man dein Fleisch frisst, Einsamkeit in deinem Zimmer
Du findest dich allein vor dem Einzigen, dem Einen
Und vor diesen Schriften findest du dich allein wieder
Ich weiß, wovon ich spreche, Bruder, ich, der Beobachter
Ich habe den Tod in meinem Viertel zu jeder Stunde zuschlagen sehen
Von Gott will ich der Diener sein, für deine Sünden will ich nicht der Bürge sein
Und ich danke Allah, dass ich kein Mörder bin, Bruder
Du bist an diesem Tag gefallen, um in den Himmel aufzusteigen
Du warst nicht auf der Titelseite der Zeitung, aber glaub mir, du hast eine Lücke hinterlassen, Bruder
Wir alle haben eine Narbe, oft öffnet sie sich
Und lässt diese Tropfen fließen, wenn sie sich öffnet, Bruder, Peace

Refrain

ORCKO MC
Das ist für dich, Cousin, weil ich dich liebte und wir uns kaum kannten
Ich schreibe dir diesen Brief in der Hoffnung, dass du mich erkannt hast
Es ist ein großes Leid in einem Vers
Immer wieder an die Tränen der Familie denkend, bei dir, vollzählig versammelt
Dein Körper hat uns verlassen, deine Seele ist in den Himmel aufgestiegen
Allein in meinem Zimmer steigen mir die Tränen in die Augen
Es ist wahr, dass wir alle dem Tod gegenüberstehen, wir gehen alle diesen Weg
Aber du warst jung, dein Körper von Kugeln durchsiebt
Noch einer, den uns die Straße entrissen hat
In solchen Momenten habe ich nicht mehr die Kraft, mich festzuhalten
Der Sensenmann nahte, und dessen warst du dir sicher
Ich teile das Leid deines Vaters, deiner Mutter und deiner Schwestern
Ihr Leben ist eine Wüste, und das seit diesem Tag
Von diesem Tag an denke ich für immer an dich
Allah i rahmou und möge er dich im Paradies aufnehmen
Und mögen meine Tränen und meine Wut aufhören, seit du gegangen bist

Refrain