Cas rozchodu - Kamelot перевод на немецкий

Cas rozchodu

Večer si chystá sítě, dívej.
A chytnul i nás.
Ještě chvíli se mnou zpívej,
Než odejdu zas.
Z neonů proudy světel pálí
A mění tvou tvář.
Víš to, že dávno nejsme malí
A nenosíme svatozář.
Čas rozchodů ten bolí víckrát,
I když se tomu nevěří.
Lásku nedokážeš vyhrát,
Nemůžeš chytnout pápěří.
Co vítr ke slunci už odvál
A na prach jistě rozmetal,
Svýmu slibu taky dostál
Vítr, co letí někam dál.
Neboj se, čas ten rány zhojí,
Je nejlepší fáč.
Pokaždý rvát se za něj stojí,
Ať jsi snílek nebo rváč.
Ztracená víra se ti vrátí,
Až překročím práh.
Proud slzí zadržet se krátí,
Sypou se jako z lusku hrách.
Čas rozchodů ten bolí víckrát,
I když se tomu nevěří.
Lásku nedokážeš vyhrát,
Nemůžeš chytnout pápěří.
Co vítr ke slunci už odvál
A na prach jistě rozmetal,
Svýmu slibu taky dostál
Vítr, co letí někam dál.

Zeit des Abschieds

Der Abend bereitet seine Netze vor, schau her.
Und er hat auch uns gefangen.
Sing noch eine Weile mit mir,
Bevor ich wieder gehe.
Aus den Neonlichtern brennen Ströme von Licht
Und verändern dein Gesicht.
Du weißt, dass wir längst nicht mehr klein sind
Und keinen Heiligenschein tragen.
Die Zeit des Abschieds schmerzt mehr als einmal,
Auch wenn man es nicht glaubt.
Liebe kannst du nicht gewinnen,
Du kannst den Flaum nicht fangen.
Den der Wind schon zur Sonne geweht hat
Und sicher zu Staub zerstreut hat,
Seinem Versprechen ist er auch treu geblieben
Der Wind, der weiter irgendwohin fliegt.
Hab keine Angst, die Zeit heilt die Wunden,
Sie ist der beste Verband.
Es lohnt sich, jedes Mal dafür zu kämpfen,
Egal ob du ein Träumer oder ein Kämpfer bist.
Der verlorene Glaube wird zu dir zurückkehren,
Sobald ich die Schwelle überschreite.
Der Tränenstrom lässt sich kaum noch halten,
Sie ergießen sich wie Erbsen aus der Schote.
Die Zeit des Abschieds schmerzt mehr als einmal,
Auch wenn man es nicht glaubt.
Liebe kannst du nicht gewinnen,
Du kannst den Flaum nicht fangen.
Den der Wind schon zur Sonne geweht hat
Und sicher zu Staub zerstreut hat,
Seinem Versprechen ist er auch treu geblieben
Der Wind, der weiter irgendwohin fliegt.