Replika - Kamikaze перевод на немецкий

Replika

És most következzen, a szív küldi szívnek... Yeah!

Élből kapod, ha magadat meghazudtolod, a költeményeket,
A felelősséged alól nem bújhatsz ki, vállald a következményeket,
Amiket szájhősök olvasnak rád, rágalom és vád,
Sajnálom, hogy nem egy nyelven beszélünk, pedig egy ugyanaz ország.

Akik segítenek rajtad, azok később a mélybe löknek,
Csak magadra számíthatsz a világban, egy kettő összetörnek,
és ha azt veszik le rólad, hogy neked minden összejött,
Majd addig küzdesz velük, amíg tart nekik a pénzük.

Az irigység nem jó. Nem! Tanácsadó tény és való,
Itthon a rap zene nehezen el adható talpalávaló.
Ez több mint üzlet, több mint szerelem, amiben nincsen kegyelem.
Én nem tagadom, nem keverem, nem kavarom, csak vissza feleselem.

Soha nem volt célom, hogy megváltoztassak bárkit is,
Leírom inkább a szövegem, azzal használok, vagy ártok is.
Egy burkot kellett képeznem, hogy sikerüljön léteznem,
Hiába néha nem értem, tisztára mint a filmekben.

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Ha rossz indulatból vizsgáznál, hát extra kitűnőt kapnál.
Ha nem is mondod, a fejemet akarod, világosabb a napnál.
A Kamikaze replikáz, ha nem muszáj, hát nem fikáz,
úgy vagyok ezzel, én el nem kezdem,
Ha megmarnak engem, soha nem felejtem el.
Aztán felfele nézek, kérdezek, magamba nézek mélyen,
Egyel több megint az ellenségem, tudom nem vagy a testvérem.
Kisvárosban tengődök én, Esztergomnak pont a közepén,
Kárörvendő tekintetek, soha nem köszönnek, csak méregetnek.
És ember mondja az emberekről, hogy félek tőlük, mint a mennydörgéstől,
Ide jutottunk, ilyen a világunk, harcolnunk kell, hogy előrébb jussunk,
Minden áron, vagy bármi áron, én beállok eléd, na mi lesz barátom,
Paprikajancsi vagy azt már látom, hogy békében vagyunk nekem egy álom,
A szavamat állom, és meg nem bánom, hogy nem raktam le a mikrofonom.
Az indulatokat félretettem, és úgy érzem, régen megértettem.
Vannak esetek, ha megdobnak kővel, dobj vissza kenyérrel.
Hidd el mindent én sem nézek el!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Mi már kaptunk hideget, meleget eleget idegenektől,
A sárdobálás bajnokától, misét a tiszteletről.
Analfabéta esztétától esszét,
SZTK-ból beutalót a veterán alapítvány jóvoltából.
Ha bűnösök avatnak bűnbakká az lepereg,
Ahogy zuhanás közben, az életed előtted.
Éget jég, még bírom, még vívom a saját harcom,
Amíg fel nem adom utolsó kenetet neked,
Epigon diktálom, dedikálom,
Hűtlennek lenni a nagy betűs büdös semmihez.
East - West, igazi hazai íz ez.
Bizonyítani bár nem nekünk kell,
Velünk vagy ellenünk, te döntöd el.
Mire fel a felhajtás oltás amnéziás, ez nem volt ferr.
Az önéletrajzodat belőlem írod,
A kulisszák mögött a sleppedet szítod,
Indíték nélkül a véremet szívod,
A titkod a tolerancia visítod.
Igazából engem nem hat meg, belemagyarázhatsz bármit,
Belevonhatsz akárkit, szerinted ez számít?

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Replika

Und nun folgt, von Herz zu Herz gesendet... Yeah!

Du kriegst es direkt ab, wenn du dich selbst belügst, die Gedichte,
Du kannst dich deiner Verantwortung nicht entziehen, trag die Konsequenzen,
Die Maulhelden dir vorlesen, Verleumdung und Anklage,
Es tut mir leid, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen, obwohl wir im selben Land sind.

Diejenigen, die dir helfen, stoßen dich später in die Tiefe,
Du kannst dich auf der Welt nur auf dich selbst verlassen, ein, zwei zerbrechen,
und wenn sie an dir sehen, dass dir alles gelungen ist,
Wirst du so lange gegen sie kämpfen, wie ihr Geld reicht.

Neid ist nicht gut. Nein! Ein Ratgeber, Fakt und wahr,
Hier zuhause ist Rap-Musik schwer verkäufliche Tanzmusik.
Das ist mehr als Geschäft, mehr als Liebe, ohne Gnade.
Ich leugne es nicht, ich vermische es nicht, ich rühre es nicht um, ich erwidere nur.

Es war nie mein Ziel, irgendjemanden zu ändern,
Ich schreibe lieber meinen Text, damit nutze oder schade ich auch.
Ich musste eine Hülle bilden, um existieren zu können,
Auch wenn ich es manchmal nicht verstehe, ganz wie in Filmen.

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!

Wenn du aus Bosheit geprüft würdest, bekämst du eine glatte Eins mit Sternchen.
Auch wenn du es nicht sagst, du willst meinen Kopf, klarer als der Tag.
Der Kamikaze repliziert, wenn es nicht sein muss, disst er nicht,
So bin ich damit, ich fange es nicht an,
Wenn sie mich beißen, vergesse ich es nie.
Dann schaue ich nach oben, frage, schaue tief in mich hinein,
Wieder einer mehr meiner Feinde, ich weiß, du bist nicht mein Bruder.
Ich friste mein Dasein in einer Kleinstadt, genau in der Mitte von Esztergom,
Schadenfrohe Blicke, sie grüßen nie, mustern mich nur.
Und der Mensch sagt über die Menschen, dass ich Angst vor ihnen habe wie vor dem Donner,
So weit sind wir gekommen, so ist unsere Welt, wir müssen kämpfen, um voranzukommen,
Um jeden Preis, oder zu irgendeinem Preis, ich stelle mich vor dich, na was wird, mein Freund,
Ein Hampelmann bist du, das sehe ich schon, dass wir in Frieden sind, ist für mich ein Traum,
Ich stehe zu meinem Wort, und bereue es nicht, dass ich mein Mikrofon nicht weggelegt habe.
Die Emotionen habe ich beiseitegelegt, und ich fühle, ich habe es längst verstanden.
Es gibt Fälle, wenn sie dich mit Steinen bewerfen, wirf mit Brot zurück.
Glaub mir, auch ich sehe nicht alles durch!

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!

Wir haben schon genug Kaltes und Warmes von Fremden bekommen,
Vom Meister des Schlammwerfens eine Predigt über Respekt.
Von analphabetischen Ästheten einen Essay,
Vom Gesundheitssystem einen Überweisungsschein, dank der Veteranen-Stiftung.
Wenn Schuldige mich zum Sündenbock machen, perlt das ab,
Wie im freien Fall dein Leben vor dir.
Brennendes Eis, ich halte es noch aus, ich führe noch meinen eigenen Kampf,
Bis ich aufgebe, die letzte Ölung für dich,
Epigone diktiere ich, widme ich,
Untreu zu sein dem großen, stinkenden Nichts.
Ost - West, das ist echter heimischer Geschmack.
Beweisen müssen zwar nicht wir,
Mit uns oder gegen uns, du entscheidest.
Wozu der Hype, der Diss, vergesslich, das war nicht fair.
Deine Biografie schreibst du aus mir,
Hinter den Kulissen heizt du deine Sippschaft an,
Ohne Motiv saugst du mein Blut,
Dein Geheimnis, die Toleranz, kreischt du.
Eigentlich berührt es mich nicht, du kannst hineininterpretieren, was du willst,
Du kannst jeden hineinziehen, denkst du, das zählt?

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!

Zum Pflichtstoff lehrt dich - Kamikaze!
Hier ist die zeitgesteuerte Tick-Taktik - Kamikaze!
Sei die Garantie, für dich die Technik,
Und auch die Dynamik, na-na Rap-Replika - Kamikaze!