Текст и перевод песни Kamikazes - Folie a deux

Folie a deux

Im letzten Loch der Kohlemine
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Der letzte echte Gegenspieler
Verbrannte Erde wo ich liebe
Sie schenken mir ihr Herz und bekommen, was sie verdienen
Ich hab′ Hass im Archiv und giftige Launen
Doch nichts zu kämpfen da draußen
Der Feind sitzt zuhause
Die Wut kocht in mir, so wie mit fünfzehn
Nur etwas schlimmer, dafür besser begründet
Und ich wollt' doch längst kein scheiß Kiffer mehr sein
Meine vier Wände wickeln mich ein
Es macht mich bitter, wenn sie bitterlich weint
Nur Spott für das, was sie mich bittet zu sein
Und ich schwitze sechzig Liter, rauche hundert Kippen
Hör′ die Tür, press' 'nen Kuss auf zusamm′gepresste Lippen
Nichts zu wollen, nichts zu richten
Verraucht und verblichen, es kostet Kraft, dir ins Gesicht zu blicken
Nachts schau′ ich voll Verachtung herab
Auf die Fratze, die du machst unter deinen Orgasmen
Da helfen auch die Rüschen nicht
Beim Essen werf' ich keinen Blick über′n Tisch
Meine wunderschönen Lügen für dich erübrigen sich
Ich fühl' da nichts - Du bist echt hässlich, wenn du wütend wirst, weißt du das?
Spar die Kraft, von meiner Seite gibt′s nur Schweigen, statt Entscheidungsschlacht
Ein Blick hoch in Richtung freien Himmel
Er öffnet mir die Sicht auf ein ekelhaft breites Grinsen
Zwinkert mir zu, so ekelhaft zufrieden
Ich nehm' ihn ins Visier, hol′ ihn zu mir in die Tiefe
Die zweite Kugel trifft ihr Ziel
Mir wird warm um's Herz, er trifft auf und bleibt liegen
Ich geh' zu ihm hin, beuge mich über
Seh′ in sein Gesicht, erkenne mich wieder
Fast 9.000 Meter über′m Meeresspiegel
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Ich kenne keinen Gegenspieler
Meine Wegbereiter kloppen auch nach Feierabend freiwillige Überstunden
Ich bin eher federführend einsame Spitze
Weil ich alleine hier Sitze
Ihr sucht das Licht, ich schmeiß' paar Blitze
Lächerlich, wie sie auf dem Weg nach oben schwitzen
Ich lach′ mich tot, mache keine Witze, ich bin so beschissen ernst
Und sniff' morgens meine Jay Lines weg vom Glastisch im par terre
Früher hatten sie mich gern
Aber auf vier Pill′n war nicht mehr chill'n
Ich war wie jahrelang entfernt und heute kann ich euch was erklär′n
Kommt mal näher, ich bin nicht wie ihr
Ich will nix mehr von euch hör'n
Ist wie Perfect8 Boxen laut auf der Siegerstraße
Seh' ich niemand außer Zahlen, Wegbereitern und mein Girl
Ich hab′ die Rose im Knopfloch, der beste Liebhaber
Speednasen scheppern, Motorkopf in der Schieflage
Wir sind wie verliebt und ficken sieben Jahre
Nach fünf Minuten haben wir uns immer nix zu sagen
Denn wir versteh′n uns, wie gesagt fast blind oder stumm oder dumm oder stumpf
Ein gewisser Abstand zum wunden Punkt ist gesund
Und wir tanzen wie verrückt lebenslänglich um ihn rum
Ein Blick runter von der Wolke Sieben
Er öffnet mir die Sicht auf die Gestalt von irgendeinem Typen
Fuchtelt mit 'nem Eisen rum, als wollt′ er mich erschießen
Die erste Kugel geht drüber, die zweite trifft
Und ich falle, bis ich ungefähr sechs Fuß tief unter'm Meeresspiegel liege
Er kommt näher, beugt sich über
Ich schaue in sein Gesicht, erkenne mich wieder
"Guns"
"Playing with guns"

Folie à deux

In the last hole of the coal mine,
That's at least where I feel I am.
The last real opponent,
Scorched earth where I love.
They give me their heart and get what they deserve.
I have hate in the archives and toxic moods,
But nothing to fight out there.
The enemy sits at home.
The rage boils inside me, like when I was fifteen,
Only a little worse, but better justified.
And I didn't want to be a damn stoner anymore.
My four walls are wrapping me up.
It makes me bitter when she cries bitterly.
Only mockery for what she asks me to be.
And I sweat sixty liters, smoke a hundred cigarettes,
Hear the door, press a kiss on pressed-together lips.
Nothing to want, nothing to fix.
Smoked out and faded, it takes strength to look you in the face.
At night I look down with contempt
At the grimace you make under your orgasms.
Even the frills don't help.
At dinner I don't glance across the table.
My beautiful lies for you are unnecessary.
I feel nothing - You're really ugly when you get angry, you know that?
Save your strength, from my side there's only silence, instead of a decisive battle.
A look up towards the free sky
It opens my view to a disgustingly wide grin.
Winks at me, so disgustingly satisfied.
I take aim, bring him down to me in the depths.
The second bullet hits its target.
My heart warms, he falls and stays down.
I go to him, bend over,
Look into his face, recognize myself.
Almost 9,000 meters above sea level,
That's at least where I feel I am.
I don't know any opponents.
My pioneers also work overtime voluntarily after work.
I'm more of a leading lone wolf,
Because I sit here alone.
You're looking for the light, I'm throwing some lightning bolts.
Ridiculous how they sweat on the way up.
I'm laughing my ass off, not joking, I'm so damn serious.
And sniff my Jay lines off the glass table on the ground floor in the morning.
They used to like me,
But on four pills it wasn't chill anymore.
I was like years away and today I can explain something to you.
Come closer, I'm not like you.
I don't want to hear anything from you anymore.
It's like Perfect8 boxes loud on the victory road.
I see no one but numbers, pioneers and my girl.
I have the rose in my buttonhole, the best lover.
Speed noses rattle, motor head in a slant.
We're like in love and have been fucking for seven years.
After five minutes we always have nothing to say to each other.
Because we understand each other, as I said, almost blind or mute or stupid or dull.
A certain distance to the sore spot is healthy.
And we dance like crazy around it for life.
A look down from cloud nine,
It opens my view to the figure of some guy.
He's waving an iron around as if he wants to shoot me.
The first bullet goes over, the second hits,
And I fall until I'm about six feet below sea level.
He comes closer, bends over,
I look into his face, recognize myself.
"Guns"
"Playing with guns"