Текст и перевод песни Kamikazes - Lobos

Lobos

Despierto contra el mundo entero
Menos contra ti.
Murieron los poetas,
Siguen en las cunetas.
Yo soy ese lobo
Al que oíste aullar,
Huelo a los cazadores:
Me han venido a matar.
Asustando al rebaño,
Sacando los colmillos.
Aquí nadie está a salvo:
Dime que no te has rendido.
Nunca fuimos nada.
Yo los vi reír,
Buscando la manera
No pudimos salir.
Despierto contra el mundo entero
Y hasta contra ti.
Destruimos el tiempo,
Sólo nos queda el momento.
Sigo quitando metralla del corazón;
Está cerrado, en obras por demolición.
Hace ya tiempo que no arde la ciudad
Desde que ya no estás,
Desde que ya no estás.
En el precipicio de la noche me verás
Hacia ningún lugar,
Hacia ningún lugar.
Nunca fuimos nada.
Yo los vi prohibir
Cada paso que dimos
Para salir de aquí.
Que despropósito de vida,
Menudo ciego.
Es tan precioso este puto desmadre...
La autoridad que yo respeto
No es a la policía, no, es la de mi madre.
La realidad a veces el camino inclina,
Despego sin motor: lágrimas, manzanita.
A veces necesito ver las cosas desde arriba,
Por eso no he bajado del globo
Desde hace dos días.
Mi cerebro está en una guerra constante,
A puñetazos con los dramas que tengo delante.
No atreverse a amar es de cobardes.
Sigo lamiendo mis heridas
Y tragando sangre.

Loups

Je me réveille contre le monde entier
Sauf contre toi.
Les poètes sont morts,
Ils restent dans les fossés.
Je suis ce loup
Que tu as entendu hurler,
Je sens les chasseurs:
Ils sont venus me tuer.
J'effraie le troupeau,
Je montre mes crocs.
Ici, personne n'est à l'abri:
Dis-moi que tu ne t'es pas rendu.
Nous n'avons jamais été rien.
Je les ai vus rire,
Cherchant un moyen
Nous n'avons pas pu partir.
Je me réveille contre le monde entier
Et même contre toi.
Nous avons détruit le temps,
Il ne nous reste que l'instant présent.
Je continue à enlever les éclats de shrapnel de mon cœur;
Il est fermé, en travaux de démolition.
La ville ne brûle plus depuis longtemps
Depuis que tu n'es plus là,
Depuis que tu n'es plus là.
Tu me verras au bord du précipice de la nuit
Vers nulle part,
Vers nulle part.
Nous n'avons jamais été rien.
Je les ai vus interdire
Chaque pas que nous avons fait
Pour sortir d'ici.
Quel gaspillage de vie,
Quel aveugle.
Ce foutu chaos est tellement précieux...
L'autorité que je respecte
Ce n'est pas la police, non, c'est celle de ma mère.
La réalité parfois penche le chemin,
Décollage sans moteur: larmes, manzanita.
Parfois j'ai besoin de voir les choses d'en haut,
C'est pourquoi je ne suis pas descendu du ballon
Depuis deux jours.
Mon cerveau est en guerre constante,
À coups de poing contre les drames que j'ai devant moi.
Ne pas oser aimer est une lâcheté.
Je continue à lécher mes blessures
Et à avaler du sang.