Текст песни и перевод на русский Kamilya Jubran feat. Werner Hasler - Wanabni

Wanabni

في النار
وقفتُ لأكتب تاريخكِ في دفتر أحلامي الضائع
في النار
فتحتُ المستقبل موعودا ً نافذة لي
وصعدتُ الى أعرابكِ، منحدرا ً من آخر برق ٍ في هذا الأفق النائي
متشحا ً مثل نذير مهموم برداء خساراته
يمضي بين مغول يلتهمون قلاعك في الظلمة
فاجتزنا في وحدتنا الانهار المفروشة بالطحلب والعوسج والبردي
جيش وثنيٌ في وادي الآلام
سألتُ، حيث يسيل الدم من نبع في خاصرة الارض
أأقدرُ أن أحذف هذا التاريخ الدموي وأكتب تاريخي وحدي
في ليلك أصرخ ياصحراءَ جدودي مبتهجا
ليعمْ وديانك ِ حبي
حتى ان كنت ِ ترابا ً مغسولا بدمائي
أو وطنا ً من دمع يُسكب ُ فوق حجارك ِ
آه أنت الاخرى
أيتها الممتدة كالصرخة ياطرقي
امبلجي، انبثقي
في وجه قوافلك
انفتحي، احترقي
بشموسك أحملها أبدا ً في كفي
أدلقها واحدة بعد الاخرى من اجلك فوق ظلام العالم
آه، أين الانسان المطرود من الجنة
هذا الجالس في مقهى العالم يصطاد الالفاظ
هذا القادم من حرب خاسرة أبداً
هذا الواقف عند بيوت المنفيين
آهٍ أطلق صرختنا حتى إن لم يسمعها أحد في الريح
حتى إن ظلت خرساء على فمك ِ الاخرس
وتعال ادخل مملكتي من نافذتي المفتوحة من أجلك منذ عصور
لنؤلف جيش العودة، حيث نقاتل في صف المنسيين
ونبني عاصمة اخرى للعالم.

Wanabni (Меня построй)

В огне
я стояла, чтобы написать твою историю в книге моих потерянных снов.
В огне
я открыла будущее, обещанное мне окно.
И поднялась к твоим бедуинам, спускаясь с последней молнии на этом далеком горизонте,
окутанная, словно опечаленный вестник, мантией своих потерь,
идущая среди монголов, пожирающих твои крепости во тьме.
Мы пересекли в своем одиночестве реки, устланные мхом, терновником и папирусом,
языческое войско в долине скорбей.
Я спросила там, где кровь струится из источника в боку земли:
Смогу ли я стереть эту кровавую историю и написать свою собственную?
В твоей ночи я кричу, о пустыня моих предков, ликуя,
пусть твои долины наполнит моя любовь,
даже если ты — прах, омытый моей кровью,
или родина из слез, пролитых на твои камни.
Ах, ты тоже,
о ты, простирающаяся, как крик, о мой путь,
расцветай, возникай
перед лицом твоих караванов.
Открывайся, гори
твоими солнцами, которые я всегда несу в своей ладони,
проливая их одно за другим ради тебя на тьму мира.
Ах, где человек, изгнанный из рая,
тот, что сидит в кафе мира, ловя слова,
тот, что пришел с вечно проигранной войны,
тот, что стоит у домов изгнанников?
Ах, испусти наш крик, даже если никто не услышит его на ветру,
даже если он останется немым на твоих немых устах.
И приходи, войди в мое царство через мое окно, открытое для тебя с давних времен,
чтобы создать войско возвращения, где мы будем сражаться на стороне забытых,
и построим новую столицу мира.