Текст и перевод песни Kamilya Jubran feat. Werner Hasler - Ghareeba

Ghareeba

غريبة في هذا العالم.
غريبة .
وفي الغربة وحدة قاسية.
ووحشة موجعة .
غير أنها تجعلني أفكر أبداً
بوطن سحري لا أعرفه
وتملأ احلامي بأشباح أرض قصيّة ما رأتها عيني
غريبة في هذا العالم
وقد جبت مشارق الأرض ومغاربها
فلم أجد مسقط رأسي ولا لقيت من يعرفني ولا من يسمع بي

Ghareeba

Étrangère dans ce monde.
Étrangère.
Et dans l'exil, une solitude cruelle.
Et une solitude douloureuse.
Mais elle me fait toujours penser
à une patrie magique que je ne connais pas
et remplit mes rêves de fantômes d'une terre lointaine que mes yeux n'ont jamais vue
Étrangère dans ce monde
J'ai parcouru l'Orient et l'Occident de la Terre
Je n'ai pas trouvé mon lieu de naissance, je n'ai pas trouvé celui qui me connaît, ni celui qui m'entend.