Simurq Quşu - Kamilə Nəbiyeva перевод на немецкий

Simurq Quşu

Ürəyinin əzab dolu yerinə
Elə gəlib qaranəfəs çatarsan
Mat qalarsan bu dünyanın sirrinə
Dərin fikir dəryasına batarsan
Ürəyinin əzab dolu yerinə
Elə gəlib qaranəfəs çatarsan
Mat qalarsan bu dünyanın sirrinə
Dərin fikir dəryasına batarsan

Ümidlərin göydə durna lələyi
Kim dedi ki, simurq quşu var imiş?
İtən ümid ömrümüzün bəzəyi
İtən lələk göydən yağan qar imiş

Arzuların dil açıb yalvarar ki
Əvvəl-axır bir oyuncaq, oyuncaq ver bizə
Olacağın olmağına nə var ki?!
Bircə dənə "olmayacaq, olmayacaq" ver bizə
Arzuların dil açıb yalvarar ki
Əvvəl-axır bir oyuncaq, oyuncaq ver bizə
Olacağın olmağına nə var ki?!
Bircə dənə "olmayacaq, olmayacaq" ver bizə

Ümidlərin göydə durna lələyi
Kim dedi ki, simurq quşu var imiş?
İtən ümid ömrümüzün bəzəyi
İtən lələk göydən yağan qar imiş

Arzuların dil açıb yalvarar ki
Əvvəl-axır bir oyuncaq, oyuncaq ver bizə
Olacağın olmağına nə var ki?!
Bircə dənə "olmayacaq, olmayacaq" ver bizə
Arzuların dil açıb yalvarar ki
Əvvəl-axır bir oyuncaq, oyuncaq ver bizə
Olacağın olmağına nə var ki?!
Bircə dənə "olmayacaq, olmayacaq" ver bizə

Olacağın olmağına nə var ki?!
Bircə dənə "olmayacaq, olmayacaq" ver bizə

Der Simurgh-Vogel

An den leidvollen Ort deines Herzens
So atemlos wirst du dorthin gelangen
Du wirst staunen über das Geheimnis dieser Welt
Du wirst versinken im Meer tiefer Gedanken
An den leidvollen Ort deines Herzens
So atemlos wirst du dorthin gelangen
Du wirst staunen über das Geheimnis dieser Welt
Du wirst versinken im Meer tiefer Gedanken

Hoffnungen sind Kranichfedern am Himmel
Wer hat gesagt, dass der Simurgh-Vogel existierte?
Verlorene Hoffnung ist der Schmuck unseres Lebens
Die verlorene Feder war Schnee, der vom Himmel fiel

Deine Wünsche finden eine Sprache und flehen darum
Früher oder später gib uns ein Spielzeug, ein Spielzeug
Was ist schon dabei, dass das, was sein wird, geschieht?!
Gib uns nur ein einziges "es wird nicht geschehen, es wird nicht geschehen"
Deine Wünsche finden eine Sprache und flehen darum
Früher oder später gib uns ein Spielzeug, ein Spielzeug
Was ist schon dabei, dass das, was sein wird, geschieht?!
Gib uns nur ein einziges "es wird nicht geschehen, es wird nicht geschehen"

Hoffnungen sind Kranichfedern am Himmel
Wer hat gesagt, dass der Simurgh-Vogel existierte?
Verlorene Hoffnung ist der Schmuck unseres Lebens
Die verlorene Feder war Schnee, der vom Himmel fiel

Deine Wünsche finden eine Sprache und flehen darum
Früher oder später gib uns ein Spielzeug, ein Spielzeug
Was ist schon dabei, dass das, was sein wird, geschieht?!
Gib uns nur ein einziges "es wird nicht geschehen, es wird nicht geschehen"
Deine Wünsche finden eine Sprache und flehen darum
Früher oder später gib uns ein Spielzeug, ein Spielzeug
Was ist schon dabei, dass das, was sein wird, geschieht?!
Gib uns nur ein einziges "es wird nicht geschehen, es wird nicht geschehen"

Was ist schon dabei, dass das, was sein wird, geschieht?!
Gib uns nur ein einziges "es wird nicht geschehen, es wird nicht geschehen"