Tira Ela de Mim / Cigana / Só por um Momento - Kamisa 10 перевод на немецкий

Tira Ela de Mim / Cigana / Só por um Momento

Homenagem a Alexandre Pires

Tira a lembrança que ela deixou
Tira esse vazio que em mim ficou
Esse céu de estrelas que ela me levou
Eram só mentiras e um falso amor

Tira dos meus sonhos a imagem dela
Tira o desejo de estar com ela
Apagar da mente, fazer diferente
A gente

Tira essa mulher do meu coração
Tira do meu corpo essa sensação
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Beija minha boca que ela beijou
Chega onde ninguém jamais chegou
Tira ela de mim
Tira ela de mim

(Tira essa mulher do meu coração)
(Tira do meu corpo essa sensação)
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Beija minha boca que ela beijou
(Chega onde ninguém jamais chegou)
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Vamo' fazer mais uma
Era lindo o nosso amor
A história de nós dois já teve sua voz

O que vou fazer?
Saber que o fogo apagou
Eu vi as cinzas que o vento carregou

Não sei mais as leis do coração
Se o teu corpo ainda queima em minhas mãos
Mas meu beijo e seu olhar têm outra direção

Vento forte que a vida soprou
Derrubou o ninho de amor
Hoje eu sou
Um cigano que foge da dor
Um oceano sem navegador

Hoje eu sou
Um fulano que a sorte marcou
Condenado a ser um sonhador
Hoje eu sou de ninguém

(Vento forte que a vida soprou) vento forte
(Derrubou o ninho de amor) Kamisa 10
(Hoje eu sou)
Um cigano que foge da dor
Um oceano sem navegador

Hoje eu sou
Um fulano que a sorte marcou
Condenado a ser um sonhador
Hoje eu sou de ninguém

Olha aqui
Não fique esperando nada de mim
Às vezes eu sou triste ou feliz
Às vezes nem eu sei quem eu sou
Vamo' balançar, hein?

Veja bem
Eu já sofri demais por outro amor
Não estou te comparando, por favor
É que eu tenho traumas pra esquecer, ei

Quando penso que me libertei
E que posso me entregar
A desconfiança vem à tona
Insiste em me domar

Você quer fazer com que eu esqueça
E viva um novo amor
Mas preciso de um tempo aqui
Pra esquecer o que passou

Olha nos meus olhos e me dá um beijo
Mata meu desejo só por um momento
Eu faço um pedido: seja você mesma
Antes que anoiteça, faz com que eu esqueça
De tudo que sofri

Olha nos meus olhos e me dá um beijo
Mata meu desejo só por um momento
Eu faço um pedido: seja você mesma
Antes que anoiteça, faz com que eu esqueça
De tudo que sofri

Kamisa 10

Nimm Sie Mir Weg / Zigeunerin / Nur Für Einen Moment

Eine Hommage an Alexandre Pires

Nimm die Erinnerung, die sie hinterließ
Nimm diese Leere, die in mir blieb
Diesen Sternenhimmel, den sie mir nahm
Es waren nur Lügen und eine falsche Liebe

Nimm aus meinen Träumen ihr Bild
Nimm das Verlangen, bei ihr zu sein
Aus dem Gedächtnis löschen, es anders machen
Wir

Nimm diese Frau aus meinem Herzen
Nimm aus meinem Körper dieses Gefühl
Nimm sie mir weg
Nimm sie mir weg

Küss meinen Mund, den sie geküsst hat
Komm dahin, wo niemand jemals zuvor war
Nimm sie mir weg
Nimm sie mir weg

(Nimm diese Frau aus meinem Herzen)
(Nimm aus meinem Körper dieses Gefühl)
Nimm sie mir weg
Nimm sie mir weg

Küss meinen Mund, den sie geküsst hat
(Komm dahin, wo niemand jemals zuvor war)
Nimm sie mir weg
Nimm sie mir weg

Lass uns noch eins machen
Unsere Liebe war wunderschön
Die Geschichte von uns beiden hatte schon ihre Stimme

Was soll ich tun?
Zu wissen, dass das Feuer erloschen ist
Ich sah die Asche, die der Wind davontrug

Ich kenne die Gesetze des Herzens nicht mehr
Wenn dein Körper noch in meinen Händen brennt
Aber mein Kuss und dein Blick gehen in eine andere Richtung

Starker Wind, den das Leben blies
Riss das Nest der Liebe nieder
Heute bin ich
Ein Zigeuner, der vor dem Schmerz flieht
Ein Ozean ohne Navigator

Heute bin ich
Ein Niemand, den das Schicksal gezeichnet hat
Verurteilt, ein Träumer zu sein
Heute gehöre ich niemandem

(Starker Wind, den das Leben blies) starker Wind
(Riss das Nest der Liebe nieder) Kamisa 10
(Heute bin ich)
Ein Zigeuner, der vor dem Schmerz flieht
Ein Ozean ohne Navigator

Heute bin ich
Ein Niemand, den das Schicksal gezeichnet hat
Verurteilt, ein Träumer zu sein
Heute gehöre ich niemandem

Schau her
Erwarte nichts von mir
Manchmal bin ich traurig oder glücklich
Manchmal weiß ich selbst nicht, wer ich bin
Lass uns schwingen, was?

Sieh mal
Ich habe schon zu viel wegen einer anderen Liebe gelitten
Ich vergleiche dich nicht, bitte
Ich habe nur Traumata zu vergessen, ei

Wenn ich denke, dass ich mich befreit habe
Und dass ich mich hingeben kann
Kommt das Misstrauen hoch
Besteht darauf, mich zu zähmen

Du willst, dass ich vergesse
Und eine neue Liebe lebe
Aber ich brauche hier etwas Zeit
Um zu vergessen, was war

Schau mir in die Augen und gib mir einen Kuss
Töte mein Verlangen, nur für einen Moment
Ich habe eine Bitte: Sei du selbst
Bevor es Nacht wird, bring mich dazu, zu vergessen
All das, was ich gelitten habe

Schau mir in die Augen und gib mir einen Kuss
Töte mein Verlangen, nur für einen Moment
Ich habe eine Bitte: Sei du selbst
Bevor es Nacht wird, bring mich dazu, zu vergessen
All das, was ich gelitten habe

Kamisa 10