Tira Ela de Mim / Cigana / Só por um Momento - Kamisa 10 перевод на французский

Tira Ela de Mim / Cigana / Só por um Momento

Homenagem a Alexandre Pires

Tira a lembrança que ela deixou
Tira esse vazio que em mim ficou
Esse céu de estrelas que ela me levou
Eram só mentiras e um falso amor

Tira dos meus sonhos a imagem dela
Tira o desejo de estar com ela
Apagar da mente, fazer diferente
A gente

Tira essa mulher do meu coração
Tira do meu corpo essa sensação
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Beija minha boca que ela beijou
Chega onde ninguém jamais chegou
Tira ela de mim
Tira ela de mim

(Tira essa mulher do meu coração)
(Tira do meu corpo essa sensação)
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Beija minha boca que ela beijou
(Chega onde ninguém jamais chegou)
Tira ela de mim
Tira ela de mim

Vamo' fazer mais uma
Era lindo o nosso amor
A história de nós dois já teve sua voz

O que vou fazer?
Saber que o fogo apagou
Eu vi as cinzas que o vento carregou

Não sei mais as leis do coração
Se o teu corpo ainda queima em minhas mãos
Mas meu beijo e seu olhar têm outra direção

Vento forte que a vida soprou
Derrubou o ninho de amor
Hoje eu sou
Um cigano que foge da dor
Um oceano sem navegador

Hoje eu sou
Um fulano que a sorte marcou
Condenado a ser um sonhador
Hoje eu sou de ninguém

(Vento forte que a vida soprou) vento forte
(Derrubou o ninho de amor) Kamisa 10
(Hoje eu sou)
Um cigano que foge da dor
Um oceano sem navegador

Hoje eu sou
Um fulano que a sorte marcou
Condenado a ser um sonhador
Hoje eu sou de ninguém

Olha aqui
Não fique esperando nada de mim
Às vezes eu sou triste ou feliz
Às vezes nem eu sei quem eu sou
Vamo' balançar, hein?

Veja bem
Eu já sofri demais por outro amor
Não estou te comparando, por favor
É que eu tenho traumas pra esquecer, ei

Quando penso que me libertei
E que posso me entregar
A desconfiança vem à tona
Insiste em me domar

Você quer fazer com que eu esqueça
E viva um novo amor
Mas preciso de um tempo aqui
Pra esquecer o que passou

Olha nos meus olhos e me dá um beijo
Mata meu desejo só por um momento
Eu faço um pedido: seja você mesma
Antes que anoiteça, faz com que eu esqueça
De tudo que sofri

Olha nos meus olhos e me dá um beijo
Mata meu desejo só por um momento
Eu faço um pedido: seja você mesma
Antes que anoiteça, faz com que eu esqueça
De tudo que sofri

Kamisa 10

Enlève-la de Moi / Gitan / Juste un Instant

Hommage à Alexandre Pires

Enlève le souvenir qu'elle a laissé
Enlève ce vide qu'elle a laissé en moi
Ce ciel d'étoiles qu'elle m'a pris
Ce n'étaient que des mensonges et un faux amour

Enlève de mes rêves son image
Enlève le désir d'être avec elle
L'effacer de mon esprit, faire autrement
Nous

Enlève cette femme de mon cœur
Enlève de mon corps cette sensation
Enlève-la de moi
Enlève-la de moi

Embrasse ma bouche qu'elle a embrassée
Arrive là où personne n'est jamais arrivé
Enlève-la de moi
Enlève-la de moi

(Enlève cette femme de mon cœur)
(Enlève de mon corps cette sensation)
Enlève-la de moi
Enlève-la de moi

Embrasse ma bouche qu'elle a embrassée
(Arrive là où personne n'est jamais arrivé)
Enlève-la de moi
Enlève-la de moi

On va en faire une autre
Notre amour était beau
L'histoire de nous deux a déjà eu sa voix

Que vais-je faire ?
Savoir que le feu s'est éteint
J'ai vu les cendres que le vent a emportées

Je ne connais plus les lois du cœur
Si ton corps brûle encore dans mes mains
Mais mon baiser et ton regard ont une autre direction

Vent fort que la vie a soufflé
A détruit le nid d'amour
Aujourd'hui je suis
Un gitan qui fuit la douleur
Un océan sans navigateur

Aujourd'hui je suis
Un gars que la chance a marqué
Condamné à être un rêveur
Aujourd'hui je ne suis à personne

(Vent fort que la vie a soufflé) vent fort
(A détruit le nid d'amour) Kamisa 10
(Aujourd'hui je suis)
Un gitan qui fuit la douleur
Un océan sans navigateur

Aujourd'hui je suis
Un gars que la chance a marqué
Condamné à être un rêveur
Aujourd'hui je ne suis à personne

Regarde-moi
N'attends rien de moi
Parfois je suis triste ou heureux
Parfois je ne sais même pas qui je suis
On va danser, hein?

Écoute bien
J'ai déjà trop souffert pour un autre amour
Je ne te compare pas, s'il te plaît
C'est que j'ai des traumatismes à oublier, hé

Quand je pense que je me suis libéré
Et que je peux me donner
La méfiance refait surface
Insiste à me dompter

Tu veux que j'oublie
Et que je vive un nouvel amour
Mais j'ai besoin de temps ici
Pour oublier ce qui s'est passé

Regarde-moi dans les yeux et embrasse-moi
Apaise mon désir juste un instant
Je te fais une demande : sois toi-même
Avant qu'il ne fasse nuit, fais en sorte que j'oublie
Tout ce que j'ai souffert

Regarde-moi dans les yeux et embrasse-moi
Apaise mon désir juste un instant
Je te fais une demande : sois toi-même
Avant qu'il ne fasse nuit, fais en sorte que j'oublie
Tout ce que j'ai souffert

Kamisa 10