Текст и перевод песни Kamuran Akkor - Bir Ateşe Attın Beni

Bir Ateşe Attın Beni

Diyorlar ki, "Sen delisin, hiç bu kadar sevilir mi?
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?"

Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni

Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Bilseydim hiç sever miydim, aşkın sonu bilinir mi?

Umudumdun, dileğimdin, sen benim göz bebeğimdin
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni

Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni

Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Bilseydim hiç sever miydim, aşkın sonu bilinir mi?

Tu m'as jeté dans le feu

Ils disent : "Tu es fou, est-ce que l'on peut aimer autant ?
Pour quelqu'un qui ne vaut rien, peut-on mettre sa fierté à terre ?"
Pour quelqu'un qui ne vaut rien, peut-on mettre sa fierté à terre ?"

Tu m'as jeté dans le feu, tu m'as brûlé vif
Tu m'as jeté dans le feu, tu m'as brûlé vif
Mon amour ne vaut rien pour toi ? Tu m'as mêlé à tes mensonges
Mon amour ne vaut rien pour toi ? Tu m'as mêlé à tes mensonges

Les amis sont tristes, les ennemis se réjouissent, est-ce que l'on rit d'une telle peine ?
Si je l'avais su, aurais-je jamais aimé ? La fin de l'amour se connaît-elle ?

Tu étais mon espoir, mon désir, tu étais la prunelle de mes yeux
Qui t'a changé ? Tu m'as chassé de ton cœur
Qui t'a changé ? Tu m'as chassé de ton cœur

Tu m'as jeté dans le feu, tu m'as brûlé vif
Tu m'as jeté dans le feu, tu m'as brûlé vif
Mon amour ne vaut rien pour toi ? Tu m'as mêlé à tes mensonges
Mon amour ne vaut rien pour toi ? Tu m'as mêlé à tes mensonges

Les amis sont tristes, les ennemis se réjouissent, est-ce que l'on rit d'une telle peine ?
Si je l'avais su, aurais-je jamais aimé ? La fin de l'amour se connaît-elle ?