C'est la vie - Kan Sano , Tavito Nanao перевод на немецкий

C'est la vie

これが人生だなんて

君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie

（小さな子が）おまじないを
唱えるように
何をすればこんなに悲惨な毎日
壊れた車がなんども
止まってしまうように
何をすればここから
抜け出せるかも
わからなくなってこのまま
沈み込んでくようで
今夜で人生が終わるなら

Oh baby何してすごそう？
君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie
（小さな子が）おまじないを
唱えるように
（今夜は）遠回も
C'est la vie, c'est la vie
（ねえぼくらに）星はかえすよ

Do re mi
Do re mi fa sol la si do
何をすればぼくらは
わかりあえるの
不器用な犬がなんども
転んでしまうように
何をすればもういちど
笑わせられるかな
わからなくなってこのまま
進んでしまうようで
ひらめきが運命を変えるなら
Oh baby何してすごそう？

君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie
（小さな子が）おまじないを
唱えるように
（今夜は）遠回りも
C'est la vie, c'est la vie
（ねえぼくらに）星はかえすよ
Do re mi
Do re mi fa sol la si do

どんな日々も（日々も）
どんな声も（声も〕
どんな夜も（夜も〕
どんな涙も
あーbabyこれが人生だなんて

C'est la vie

Das soll das Leben sein?

Sagst du, meine Liebe
C'est la vie, c'est la vie

(Wie ein kleines Kind) einen Zauberspruch
aufsagt
Was muss ich tun, um diesen elenden Alltag zu beenden?
Wie ein kaputter Wagen, der immer wieder
stehen bleibt
Was muss ich tun, um hier
herauszukommen?
Ich weiß es nicht mehr und es scheint, als würde ich
immer tiefer sinken
Wenn heute Nacht mein Leben enden würde

Oh Baby, was sollen wir anstellen?
Sagst du, meine Liebe
C'est la vie, c'est la vie
(Wie ein kleines Kind) einen Zauberspruch
aufsagt
(Heute Nacht) nehmen wir auch Umwege in Kauf
C'est la vie, c'est la vie
(Hey, für uns) spiegeln die Sterne es wider

Do re mi
Do re mi fa sol la si do
Was müssen wir tun, um uns
zu verstehen?
Wie ein ungeschickter Hund, der immer wieder
hinfällt
Was muss ich tun, um dich noch einmal
zum Lachen zu bringen?
Ich weiß es nicht mehr und es scheint, als würde ich
einfach so weitermachen
Wenn eine Eingebung das Schicksal ändern kann
Oh Baby, was sollen wir anstellen?

Sagst du, meine Liebe
C'est la vie, c'est la vie
(Wie ein kleines Kind) einen Zauberspruch
aufsagt
(Heute Nacht) nehmen wir auch Umwege in Kauf
C'est la vie, c'est la vie
(Hey, für uns) spiegeln die Sterne es wider
Do re mi
Do re mi fa sol la si do

Jeder Tag (jeder Tag)
Jede Stimme (jede Stimme)
Jede Nacht (jede Nacht)
Jede Träne
Ach, Baby, das soll das Leben sein?