マイ・ウェイ - Kan Takagi перевод на немецкий

マイ・ウェイ

たがて私も この世を去るだろう
長い年月 私は幸せに
この旅路を 今日まで歩いて来た

いつも 私のやり方で

こころ残りも 少しはあるけれど
人間がしなければ
ならないことならば
出来る限りの力を出して来た
いつも 私のやり方で
あなたも見てきた
私がしたことを
嵐も恐れず ひたすら歩いた
いつも 私のやり方で

人を愛して なやんだこともある
若い頃には 激しい恋もした
だけど私は 一度もしてはいない
ただ 卑怯な 真似だけは
人間はみな
いつかはこの世を去るだろう
誰でも自由な心で暮そう
私は 私の道を行く

Mein Weg

Bald werde auch ich diese Welt verlassen.
Lange Jahre war ich glücklich,
Ich bin diesen Lebensweg bis heute gegangen.

Immer auf meine Weise.

Ein wenig Bedauern gibt es auch, aber
Wenn es Dinge gab,
die ein Mensch tun muss,
Dann habe ich mein Möglichstes getan.
Immer auf meine Weise.
Du hast auch gesehen,
was ich getan habe.
Ohne Furcht vor Stürmen bin ich unbeirrt gegangen.
Immer auf meine Weise.

Ich habe geliebt und auch gelitten.
In jungen Jahren liebte ich auch leidenschaftlich.
Doch eines habe ich nie getan:
Feige zu handeln.
Alle Menschen werden
eines Tages diese Welt verlassen.
Jeder soll mit freiem Herzen leben.
Ich gehe meinen Weg.