Текст и перевод песни Kan Takagi - マイ・ウェイ

マイ・ウェイ

たがて私も この世を去るだろう
長い年月 私は幸せに
この旅路を 今日まで歩いて来た

いつも 私のやり方で

こころ残りも 少しはあるけれど
人間がしなければ
ならないことならば
出来る限りの力を出して来た
いつも 私のやり方で
あなたも見てきた
私がしたことを
嵐も恐れず ひたすら歩いた
いつも 私のやり方で

人を愛して なやんだこともある
若い頃には 激しい恋もした
だけど私は 一度もしてはいない
ただ 卑怯な 真似だけは
人間はみな
いつかはこの世を去るだろう
誰でも自由な心で暮そう
私は 私の道を行く

Ma voie

Tu sais, mon amour, je quitterai un jour ce monde
Pendant de longues années, j'ai été heureuse
De parcourir ce chemin jusqu'à aujourd'hui

Toujours à ma façon

Il y a peut-être quelques regrets
Mais c'est ce que les humains doivent faire
Alors j'ai fait de mon mieux
J'ai donné tout ce que j'avais
Toujours à ma façon
Tu as vu aussi
Ce que j'ai fait
J'ai marché sans crainte des tempêtes
Toujours à ma façon

J'ai aimé et souffert
Dans ma jeunesse, j'ai connu des amours passionnés
Mais je n'ai jamais fait
Seulement des choses lâches
Tous les humains
Quitteront un jour ce monde
Que chacun vive avec un cœur libre
Je vais suivre mon chemin