Текст и перевод песни Kana - リバーサイド・カフェ

リバーサイド・カフェ

おだやかな 昼下がりの街
川沿いの カフェで二人
お似合いと 誰もがきっと
思うでしょう
別れ話のあとの 冷めた珈琲 飲めば
淋しさ 溢れて 空に舞う
こんなもんだよね あっけないね
恋が終わるときは
すべて水に流し きれいさっぱり
さようなら...
しあわせな 日々が遠ざかる
人混みに 消える背中
見送れば 逢うこともない
もう二度と
別れ話は晴れた 午後の陽ざしの中に
哀しみ 紛れて 風に散る
だけど悔しいね しょうがないね
心変わりなんて
いつかこんなときが 来ると思って
いたけれど...
別れ話のカフェに ひとり取り残されて
淋しく 笑って 川を見る
こんなもんだよね あっけないね
恋が終わるときは...
すべて水に流し きれいさっぱり
さようなら...

Riverside Cafe

It was a gentle afternoon in the city.
We were at a cafe by the river.
We looked so perfect together...
...or so everyone would have thought.
When we talk about breaking up over cold coffee,
Sadness overflows and dances in the air.
Well, this is how it is. It was quick and painless,
That's how it is when love ends.
Let's just let it all go and wash it all away,
Goodbye...
The happy days are fading away.
Your back disappears into the crowd.
I wave goodbye, but we'll never meet again,
Never again.
We had our breakup talk in the bright afternoon sun.
Sadness disappears and scatters in the wind.
But it's frustrating, isn't it? It can't be helped.
A change of heart...
I knew this day would come,
But...
I'm left alone in the cafe where we broke up,
Smiling sadly as I watch the river.
Well, this is how it is. It was quick and painless,
That's how it is when love ends.
Let's just let it all go and wash it all away,
Goodbye...