Текст и перевод песни Kana - リバーサイド・カフェ

リバーサイド・カフェ

おだやかな 昼下がりの街
川沿いの カフェで二人
お似合いと 誰もがきっと
思うでしょう
別れ話のあとの 冷めた珈琲 飲めば
淋しさ 溢れて 空に舞う
こんなもんだよね あっけないね
恋が終わるときは
すべて水に流し きれいさっぱり
さようなら...
しあわせな 日々が遠ざかる
人混みに 消える背中
見送れば 逢うこともない
もう二度と
別れ話は晴れた 午後の陽ざしの中に
哀しみ 紛れて 風に散る
だけど悔しいね しょうがないね
心変わりなんて
いつかこんなときが 来ると思って
いたけれど...
別れ話のカフェに ひとり取り残されて
淋しく 笑って 川を見る
こんなもんだよね あっけないね
恋が終わるときは...
すべて水に流し きれいさっぱり
さようなら...

Café Riverside

Dans la douce ambiance de cet après-midi dans la ville
Dans un café au bord de la rivière, à deux
Tout le monde penserait, à coup sûr, que nous sommes faits l'un pour l'autre
Qui imaginerait
Qu'après avoir annoncé notre rupture, le café froid que nous buvions
Fera déborder notre tristesse et s'envolera dans le ciel
C'est comme ça, n'est-ce pas ? C'est si soudain
Quand l'amour prend fin
Tout disparaît comme l'eau, tout est fini
Au revoir...
Les jours heureux s'éloignent
Ton dos disparaît dans la foule
Je te regarde partir, et je sais que je ne te reverrai plus
Jamais plus
Notre rupture a été annoncée par le soleil de l'après-midi, dans la rue
Notre tristesse se dissipe et s'envole avec le vent
Mais c'est dur, c'est inévitable
On ne peut rien faire contre les changements de cœur
Je m'y attendais, à ce moment
Mais...
Dans ce café où nous avons rompu, je reste seule
Je ris tristement et je regarde la rivière
C'est comme ça, n'est-ce pas ? C'est si soudain
Quand l'amour prend fin...
Tout disparaît comme l'eau, tout est fini
Au revoir...