Not As Dramatic As... - Kana Hanazawa перевод на немецкий

Not As Dramatic As...

時間よ止まれ 少しだけ

始まりは いつだった？
もう 覚えてないけど
「それもいいか」ってさ
他愛もない事
いつだって 気がつけば
笑って泣いたりして
たまに 意地はったりもしたりね

信号が変われば
せーので進む行き先 (このまま)
言わなくても (どこまでも)
行けるよねきっと

ドラマチックじゃなくても
退屈だと嘆いても
いつかふと思い出す 今日を
ロマンチックな言葉も
無くていいよ だから
時間よ止まれ 少しだけ 呟いた

なんとなく 怖くなるんだよ
何でもない日々
急に (いつか)
終わりが来そうな気がして

分かれ道がきたら
じゃあねと手を振る君に (明日も)
またねって (会えるよね)
気づいてほしくて

時計の針は進んでも
戻ることはないけれど
何度でも 夢を見る今日の
特別な事しなくても
大切な日になるの
明日もきっとその先も

永遠じゃないと 知ってる事も
今だけは 分からないフリさせて
少しだけ

ドラマチックじゃなくても
退屈だと嘆いても
いつかふと思い出す 今日を
ロマンチックな言葉も
無くていいよ だから
時間よ止まれ 少しだけ 届くかな

君がそっと 口ずさんだ
あのメロディ
気がつけば 一緒になって ラララ
心がほっと 温まる
こんな気持ち
届くかな 届けたいな

Nicht so dramatisch wie...

Zeit, bleib stehen, nur für einen Moment.

Wann hat es angefangen?
Ich erinnere mich nicht mehr,
aber ich sage: "Ist schon okay."
Belanglose Dinge,
immer, wenn ich es bemerke,
lachen und weinen wir,
und manchmal sind wir auch stur.

Wenn die Ampel umschaltet,
gehen wir auf "Los" in Richtung unseres Ziels. (Einfach so)
Auch ohne Worte, (überall hin)
können wir gehen, ganz sicher.

Auch wenn es nicht dramatisch ist,
auch wenn wir uns über Langeweile beklagen,
werden wir uns eines Tages an heute erinnern.
Romantische Worte
brauchen wir nicht, darum
Zeit, bleib stehen, nur für einen Moment, flüsterte ich.

Irgendwie wird mir bange,
diese ganz normalen Tage,
plötzlich (eines Tages)
habe ich das Gefühl, dass ein Ende kommt.

Wenn wir an eine Weggabelung kommen,
sagst du "Tschüss" und winkst mir zu. (Auch morgen)
Ich sage "Bis dann", (wir sehen uns, ja?)
Ich möchte, dass du es bemerkst.

Auch wenn die Zeiger der Uhr vorwärts gehen,
können sie nicht zurückkehren,
aber immer wieder träumen wir, von heute.
Auch wenn wir nichts Besonderes tun,
wird es ein wichtiger Tag,
morgen und sicher auch danach.

Ich weiß, dass es nicht ewig währt,
aber tu bitte so, als wüsstest du es gerade nicht,
nur für einen kleinen Moment.

Auch wenn es nicht dramatisch ist,
auch wenn wir uns über Langeweile beklagen,
werden wir uns eines Tages an heute erinnern.
Romantische Worte
brauchen wir nicht, also,
Zeit, bleib stehen, nur einen kleinen Moment... Ob es dich erreicht?

Du summtest leise
diese Melodie.
Wenn ich es bemerke, singe ich mit, La La La.
Mein Herz wird warm,
dieses Gefühl...
Ob es dich erreicht? Ich möchte, dass es dich erreicht.