Текст и перевод песни Kana Matsumoto - スコットランド民謡:蛍の光

スコットランド民謡:蛍の光

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと

ひかり 燃えていけ

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び込んだ
ホタルはかえらない

あなたは何も言わず
接吻を残して
火傷つくまま
うなずいたね
哀しいほど命
揺らめいていた

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く輝いて

風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく灯る

夢中で駆けだしたら
触れられる気がした
意志くまま
手を伸ばすよ
切ないほど命
揺らめいていく

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに届くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く
強く 響かせて

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え尽き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く 輝いて

Scottish Folk Song: Auld Lang Syne

SHA LA LA Someday
I will seize it
Faintly in my heart

Light, burn

The urge to meet you
The desire to cry
I jumped into the summer fire
The firefly will not return

You said nothing
Left behind a kiss
With a burn
You nodded
Your life was so sad
It shook

SHA LA LA Someday
I will seize it
Faintly in my heart
Light, burn
SHA LA LA My love
You can also see
The bright moon
Gently lights up tomorrow
Strongly
Shine brightly

The more it is blown by the wind
The stronger the heart becomes
The memories that seem like they will stray
Gently light up again

When I ran out of breath
I felt like I could touch it
As I wished
I will reach for you
Your life was so sad
It flickers

SHA LA LA I always
Will continue to sing
In my trembling heart
Light, burn
SHA LA LA My love
So that it reaches you
In the endless sky
Carry my feelings
Strongly
Echo loudly

SHA LA LA Someday
The firefly will burn out and scatter
In my fading heart
My dream, shine
SHA LA LA My love
Please don't forget
In the sparkling summer
Repeat my wish

SHA LA LA Someday
I will seize it
Faintly in my heart
Light, burn
SHA LA LA My love
You can also see
The bright moon
Gently lights up tomorrow
Strongly
Shine brightly