Текст и перевод песни Kana Nishino - 27

27

突然の結婚ラッシュ
一抜け、二抜け、ついにあの子まで
急にちょっと焦ってみたり
だけどまぁいっかってなったり
転職サイトを眺めてみたり
これでも一応将来のことは考えているの
そんなに心配されるほどじゃない
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
そんなことばかり言ってられないけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど私も Twenty Seven
仕事にも慣れてきたし
怒られることもそんなに無いし
これでも先輩
若い子にはイラっとしちゃうけど
口うるさいと思われたくない
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
それなりに今日も頑張ってるけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど立派な Twenty Seven
ただなんとなく幸せになりたい
恋がしたい ワクワクしたい
旅行も行きたい まだまだいっぱい
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
そんなことばかり言ってられないけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど私も Twenty Seven

27

Tout le monde se marie soudainement
Un après l'autre, enfin même elle
J'ai soudainement commencé à paniquer un peu
Mais je me suis dit que ce n'était pas grave
J'ai regardé des sites d'emploi
Je pense quand même à l'avenir, tu sais
Ce n'est pas si grave que ça, pas de panique
J'aime ce que j'aime
Je déteste ce que je déteste, c'est comme ça
Je ne peux pas me permettre de dire ça tout le temps, mais
L'adulte que j'imaginais était un peu différent
Mais moi aussi j'ai vingt-sept ans
Je suis habituée au travail maintenant
Je ne me fais plus autant gronder
Je suis même une senior maintenant
Les plus jeunes me mettent en colère, mais
Je ne veux pas passer pour une vieille radoteuse
J'aime ce que j'aime
Je déteste ce que je déteste, c'est comme ça
Je fais de mon mieux chaque jour, mais
L'adulte que j'imaginais était un peu différent
Mais j'ai vingt-sept ans et je suis une femme accomplie
Je veux juste être heureuse, sans raison particulière
Je veux tomber amoureuse, je veux être excitée
Je veux voyager, j'ai encore tellement de choses à voir
J'aime ce que j'aime
Je déteste ce que je déteste, c'est comme ça
Je ne peux pas me permettre de dire ça tout le temps, mais
L'adulte que j'imaginais était un peu différent
Mais moi aussi j'ai vingt-sept ans