Текст и перевод песни Kana Nishino - 27

27

突然の結婚ラッシュ
一抜け、二抜け、ついにあの子まで
急にちょっと焦ってみたり
だけどまぁいっかってなったり
転職サイトを眺めてみたり
これでも一応将来のことは考えているの
そんなに心配されるほどじゃない
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
そんなことばかり言ってられないけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど私も Twenty Seven
仕事にも慣れてきたし
怒られることもそんなに無いし
これでも先輩
若い子にはイラっとしちゃうけど
口うるさいと思われたくない
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
それなりに今日も頑張ってるけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど立派な Twenty Seven
ただなんとなく幸せになりたい
恋がしたい ワクワクしたい
旅行も行きたい まだまだいっぱい
好きなものは好き
嫌いなものはやっぱり嫌いでしょ
そんなことばかり言ってられないけど
思い描いてた大人とはちょっとだけ
違ったけど私も Twenty Seven

27

Внезапный свадебный бум.
Одна за другой, еще одна, и даже она уже замужем.
Вдруг немного забеспокоилась.
Но потом решила, что всё равно.
Просматриваю сайты с вакансиями.
Всё-таки о будущем я думаю.
Не настолько всё плохо, как все думают.
Что люблю, то люблю.
А что не люблю, то, конечно же, не люблю.
Хотя так говорить, наверное, неправильно.
Взрослой я себя представляла немного иначе,
Но всё равно, мне уже двадцать семь.
К работе привыкла.
Ругают меня нечасто.
Я уже старшая.
Молодые девчонки меня раздражают.
Но не хочу казаться занудой.
Что люблю, то люблю.
А что не люблю, то, конечно же, не люблю.
И сегодня я стараюсь изо всех сил,
Взрослой я себя представляла немного иначе,
Но всё равно, мне уже целых двадцать семь.
Просто хочу быть счастливой.
Хочу влюбиться. Хочу ярких эмоций.
Хочу путешествовать. Еще так много всего хочу.
Что люблю, то люблю.
А что не люблю, то, конечно же, не люблю.
Хотя так говорить, наверное, неправильно.
Взрослой я себя представляла немного иначе,
Но всё равно, мне уже двадцать семь.