Текст и перевод песни Kana Nishino - Aitakute Aitakute

Aitakute Aitakute

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
今日は記念日 本当だったら
二人過ごしていたかな
きっと君は全部忘れて
あの子と笑いあってるの?
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの?
Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから
You are the one
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
I love you 本当は
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love
「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない
Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの?
So tell me why
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしめてやさしい声で
名前を呼んで もう一度
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...

Je meurs d'envie de te voir

Je meurs d'envie de te voir, je tremble,
Plus je pense à toi, plus je te sens loin,
Dis-le-moi encore, même si c'est un mensonge,
Comme ce jour-là, "Je t'aime"...
Aujourd'hui c'est notre anniversaire, à vrai dire,
On aurait dû être ensemble,
Sûrement tu as tout oublié,
Et tu ris avec elle ?
Les mots et la gentillesse que tu me réservais,
Le sourire que j'aimais tant, tout,
Tu les lui montres aussi ?
Bébé, je sais,
Que tu n'es plus à moi, c'est clair,
Mais je ne peux pas m'en passer, alors
Tu es l'unique,
Je meurs d'envie de te voir, je tremble,
Plus je pense à toi, plus je te sens loin,
Si on pouvait se retrouver...
Mes sentiments n'arrivent pas jusqu'à toi,
J'ai beau souhaiter te voir, je ne peux pas,
Plus je pense fort à toi, plus je souffre,
Dis-le-moi encore, même si c'est un mensonge,
Comme ce jour-là, "Je t'aime"...
Je t'aime, vraiment,
Je suis amoureuse de toi, bébé
Je t'aime,
Mais je n'arrive toujours pas à te le dire,
« Sois heureuse »,
Je fais semblant d'être adulte devant toi,
Mais au fond de moi,
Je ne le pense absolument pas,
Bébé, je sais,
Je connais tes défauts mieux que personne,
Mais tu ne peux vraiment pas être avec elle ?
Alors dis-moi pourquoi,
Je meurs d'envie de te voir, je tremble,
Plus je pense à toi, plus je te sens loin,
Si on pouvait se retrouver...
Mes sentiments n'arrivent pas jusqu'à toi,
J'ai beau souhaiter te voir, je ne peux pas,
Plus je pense fort à toi, plus je souffre,
Dis-le-moi encore, même si c'est un mensonge,
Comme ce jour-là, "Je t'aime"...
Tu m'as dit tant de fois que tu m'aimais,
Pourquoi alors,
Embrasse-moi, et de ta voix douce,
Prononce mon nom, encore une fois,
Je meurs d'envie de te voir, je tremble,
Plus je pense à toi, plus je te sens loin,
Si on pouvait se retrouver...
Mes sentiments n'arrivent pas jusqu'à toi,
J'ai beau souhaiter te voir, je ne peux pas,
Plus je pense fort à toi, plus je souffre,
Dis-le-moi encore, même si c'est un mensonge,
Comme ce jour-là, "Je t'aime"...