Текст и перевод песни Kana Nishino - Dear Bride

Dear Bride

今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
空に鳴り響く幸せの鐘
ついにこの日がやって来たんだね
誰が最初に結婚するんだろうって
笑い合ったあの頃が懐かしいよね
真っ白に輝くドレス姿に
目を合わせるのも少し照れくさいけど
今まで一緒に過ごした時の中で
一番可愛いよ 綺麗だよ
今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
嬉しい日も不安な日も君の側には
彼がいるよ 何があっても心配ないよ
君のことをずっとずっと側で見てきた
私が胸張って言えるんだから
本当はちょっとだけ淋しいんだよ
すごく遠くへ行っちゃう気がして
少し気を使って誘ってみるから
たまには私にも付き合ってね
新しい苗字も自然になって
慣れない料理も少しずつ上手くなって
変わってゆく毎日と時の中で
ずっと変わらない君でいて
今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
強がりでも本当はそう泣き虫だから
私からも彼に一つ頼みたいこと
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
私の大事な友達だから
白いベールの横顔に
ひとつ涙のしずくが光って
一歩一歩 歩幅を合わせて歩いてく
二人だけの明日へ
愛する人がいるだけで
こんなにも強く優しくなれること
教えてくれたね
大きな愛を今
この場所で誓う二人の
幸せを祈ってるよ
今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
今日この日をずっとずっと忘れないよ
明日からもどんな時も見守ってるよ
本当におめでとう 幸せになってね

Дорогая невеста

С сегодняшнего дня ты идешь
По дороге в новое будущее.
Окруженная огромной любовью,
Большую мечту сейчас
Здесь исполняешь ты.
Я от всего сердца горжусь тобой.
В небе раздается звон счастливых колоколов,
Наконец-то этот день настал.
Кто из нас первой выйдет замуж, гадали мы,
Смеялись тогда, как давно это было.
В сияющем белоснежном платье,
Даже немного неловко смотреть в глаза,
Но за все время, что мы провели вместе,
Ты сегодня самая красивая, самая прекрасная.
С сегодняшнего дня ты идешь
По дороге в новое будущее.
Окруженная огромной любовью,
Большую мечту сейчас
Здесь исполняешь ты.
Я от всего сердца горжусь тобой.
В радостные дни и в дни тревог рядом с тобой
Он будет, что бы ни случилось, не волнуйся.
Я видела тебя все это время,
И могу с гордостью сказать,
На самом деле мне немного грустно,
Как будто ты уезжаешь очень далеко.
Поэтому я буду иногда тебя звать,
Иногда проводи время и со мной.
Новая фамилия станет привычной,
Непривычная готовка станет постепенно лучше,
В меняющихся днях и времени
Оставайся всегда собой.
С сегодняшнего дня ты идешь
По дороге в новое будущее.
Окруженная огромной любовью,
Большую мечту сейчас
Здесь исполняешь ты.
Я от всего сердца горжусь тобой.
Ты можешь притворяться сильной, но на самом деле плакса,
Поэтому я хочу попросить его об одном:
В дни улыбок и в дни слез оберегай ее,
Ведь она моя дорогая подруга.
На твоем лице под белой фатой
Блестит одна капля слезы.
Шаг за шагом, в ногу идете вы
Навстречу вашему завтра.
То, что, когда рядом любимый человек,
Можно стать такой сильной и нежной одновременно,
Ты научила меня этому.
Огромную любовь сейчас
Здесь клянутся хранить двое.
Я молюсь за ваше счастье.
С сегодняшнего дня ты идешь
По дороге в новое будущее.
Окруженная огромной любовью,
Большую мечту сейчас
Здесь исполняешь ты.
Я от всего сердца горжусь тобой.
Твоя улыбка радует меня так же, как и тебя.
Этот день я никогда не забуду.
И завтра, и всегда я буду оберегать тебя.
От всего сердца поздравляю, будь счастлива!