Текст и перевод песни Kana Nishino - Go For It !!

Go For It !!

L-O-V-E Y-O-U, L-O-V-E Y-O-U
Go, go, go for it
Go, go, go for it
「おはよう」の一言で
緊張しちゃってる
やっとこっち向いて笑ってくれたのに
他の子と盛り上がってる
キミにヤキモチ焼いて
また一人で勝手にヘコんでるだけ
恋が叶う噂の待ち受けも
キミにほめられた髪型も
ずっと続けてるけど
いまいち効果は見えなくて yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部、今すぐ伝えたいの
でも傷つきたくない、嫌われたくない
でも誰かに取られたくもない
勇気を出して
Go, go, go for it
明日キミにメールしようかな
「そうだね」の一言で
また終わっちゃう会話
せっかくキミから話しかけてくれたのに
占う二人の相性も
キミと私の身長差も
カナリ良いはずだけど
いまいち進展してなくて yeah
「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
でも傷つきたくない 嫌われたくない
でも誰かに取られたくもない
勇気を出して
Go, go, go for it
明日キミに電話しようかな
まだまだほど遠いけどいつか
名前で呼び合って手を繋いで
夢で終わらせたくないから
L-O-V-E Y-O-U, L-O-V-E Y-O-U
「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部
今すぐ伝えたいのに
Go, go, go for it
「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 早く行かなきゃ、ちゃんと言わなくちゃ
誰かに奪われちゃう前に
勇気を出して
Go, go, go for it
明日こそキミを誘えるかな

Vas-y !!

T-A-I-M-E T-A-I-M-E
Vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y
Ton « Bonjour » me rend aussi nerveux que si j'allais au collège !
Je suis tendu !
Tu t'es enfin tournée vers moi et tu as souri, mais :
Tu rigoles avec une autre !
Je suis jaloux, et :
Je suis encore tout seul à me déprimer dans mon coin
Le fond d’écran qui porte chance :
Ma coupe de cheveux que tu as complimentée :
Je les garde depuis toujours, mais :
Je ne vois pas trop l'effet pour l'instant !
«Je t'aime depuis toujours »
Oh ! Je veux te dire tout ce que je ressens, tout de suite
Mais je ne veux pas être blessé ni rejeté
Mais je ne veux pas non plus que tu te fasses voler
J'ai pris mon courage à deux mains :
Vas-y, vas-y, vas-y
Je devrais t'envoyer un mail demain
Avec pour réponse : « d'accord »
Et la conversation s'achèvera
Alors que tu as pourtant entamé la discussion !
Les horoscopes qui prédisent notre avenir :
La différence de taille entre nous :
Tout nous va bien, pourtant !
Mais ça ne bouge pas une seconde !
«Je t'aime depuis toujours »
Oh ! Je veux te dire tout ce que je ressens, tout de suite
Mais je ne veux pas être blessée ni rejetée
Mais je ne veux pas non plus que tu te fasses voler
J'ai pris mon courage à deux mains :
Vas-y, vas-y, vas-y
Je devrais t'appeler demain
On est encore loin d'en arriver là, mais un jour :
On se tutoiera, on se tiendra la main
Je ne veux pas que ça reste un rêve !
T-A-I-M-E T-A-I-M-E
«Je t'aime depuis toujours »
Oh ! Je veux te dire tout ce que je ressens
Et pourtant
Vas-y, vas-y, vas-y
« Je t'aime depuis toujours »
Oh ! Je veux te dire tout ce que je ressens, tout de suite
Oh ! Il faut que je me dépêche, je dois tout te dire
Avant que quelqu'un s'empare de toi !
J'ai pris mon courage à deux mains :
Vas-y, vas-y, vas-y
Je vais peut-être t'inviter demain