Текст и перевод песни Kana Nishino - If

If

もしあの日の雨が
止んでいたなら
きっとすれ違っていただけかも
いつも通りの時間に
バスが来てたなら
君とは出会うことがなかったんだね
もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
二人は違った運命を辿ってしまってた
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
同時にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも
偶然は最初から
もう決まってたみたいに
重なった二人は運命って信じているよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ

If

If that day's rain
Had stopped
Surely we would have passed each other by
At the usual time
The bus would have come
We would never have met
If even for a moment
That moment had been delayed
We would have had different destinies
With you, the same future
I want to keep watching it together
The same star, in the same place
Let's gaze at it
In the future you draw
Will I be there?
The same sky, with the same thoughts
I want to look up at it
Our mannerisms and gestures
We two have become so alike
As if we've known each other since long ago
Sending emails at the same time
Thinking the same thoughts
Perhaps we're drawn together by a red thread
Coincidence was from the beginning
As if it had already been decided
We two who overlapped believe in destiny
In the future you draw
Will I be there?
The same sky, with the same thoughts
I want to look up at it
With you, the same future
I want to keep watching it together
The same star, in the same place
Let's gaze at it
In the future you draw
Will I be there?
The same sky, with the same thoughts
I want to look up at it
For example, even on days of tears
On sunny days, the two of us
Can walk the same path forever
Hand in hand
With you, the same future
I want to keep watching it together
The same star, in the same place
Let's gaze at it
In the future you draw
Will I be there?
The same sky, with the same thoughts
I want to look up at it