Текст и перевод песни Kana Nishino - If

If

もしあの日の雨が
止んでいたなら
きっとすれ違っていただけかも
いつも通りの時間に
バスが来てたなら
君とは出会うことがなかったんだね
もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
二人は違った運命を辿ってしまってた
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
同時にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも
偶然は最初から
もう決まってたみたいに
重なった二人は運命って信じているよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ

Et si

Si la pluie de ce jour-là
avait cessé
Nous nous serions certainement croisés
À l'heure habituelle
Si le bus était arrivé
Nous ne nous serions jamais rencontrés
Si ce moment
avait été légèrement décalé
Nous aurions eu un destin différent
Ton avenir
Je veux le partager avec toi
Regarder la même étoile
Au même endroit
Dans ton avenir
Est-ce que je serai là
Sous le même ciel
Je veux lever les yeux vers toi
Tes habitudes, tes gestes
Se ressemblent tellement
Comme si on se connaissait depuis toujours
S'envoyer des e-mails en même temps
Penser aux mêmes choses
Le fil rouge nous a peut-être rapprochés
La coïncidence était
Déjà écrite
Nous étions faits l'un pour l'autre
Dans ton avenir
Est-ce que je serai là
Sous le même ciel
Je veux lever les yeux vers toi
Ton avenir
Je veux le partager avec toi
Regarder la même étoile
Au même endroit
Dans ton avenir
Est-ce que je serai là
Sous le même ciel
Je veux lever les yeux vers toi
Même les jours de larmes
Les jours de soleil
Nous empruntons le même chemin
Main dans la main
Ton avenir
Je veux le partager avec toi
Regarder la même étoile
Au même endroit
Dans ton avenir
Est-ce que je serai là
Sous le même ciel
Je veux lever les yeux vers toi