Текст и перевод песни Kana Nishino - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと今も昔も
ほんとうに中のいい just friend
何でも内開けてきたよ
この気持ち以外 は
きがあう何て めがあう何て
当たり前 なのに
まさか 私 の 顔 に 好き
何て 書いてない かな?
I know, right?
いつも ふざけて いても
大事 な 所 で は ちゃんと
真剣 な その 眼差し に暑い 思い
そんな とこ が 好き
いつも 子供 扱い 私 の 頭 撫でて
たま には やる じゃん なんて いう
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
出かけよう なんて 誘われない かな?
絶対 ありえない けど 千和いて 見たら
君 の 顔に何か 書いてない かな
君に は ずっと であった と似 も
隣には 可愛い girlfriend
相談も 沢山 聞いてた
付い 最近 まで は
気に なる 何て や気持ち 何て
知らなかった のに
他 のこと 話してる だけ で
心 が 揺れる の
I know, right?
みんな に 優しい から
たま に は やいちゃう けど
昔 から ちょっと お人よし
嘘 つけない そんな とこ も 好き
みんな で 遊んで 居ても
方 が ふれそう な 位
こんな にも すぐ そば に いる
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
抜け だそう何て言われたりしないかな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら 顔に何か 書いてない かな
今の この まま 何味 何も なくても
ここ にいる だけ でも 幸せ
ずっと このままじゃ やだ な
でも 気まずい 二人に なりたくない
どっち にしても 勇気 は ないし
神頼み して 星に ねがって
絶対 ありえない この 恋の
軌跡 を 起こして
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 千和いて みたら
君 の 顔に何か 書いてない かな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら
心 の 声 が聞こえて 来ない かな

Koisurukimochi

Je suis toujours avec toi, depuis le début, comme avant
Nous sommes vraiment de bons amis, just friend
Je t'ai tout confié
Sauf ce sentiment, à part ça
Nous nous entendons tellement bien, nos regards se croisent tellement
C'est normal, pourtant
Est-ce que par hasard, sur mon visage, je n'aurais pas écrit "Je t'aime"
Tu penses pas ?
I know, right?
Même si je plaisante toujours
Dans les moments importants, tu es toujours sérieux
Ton regard intense, qui me brûle de désir
J'aime ça en toi
Tu me traites toujours comme une enfant, tu me caressais la tête
Tu dis "Parfois, tu me donnes du fil à retordre", n'est-ce pas ?
Parce que c'est toi, ah
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder, sans le vouloir
Ce sentiment grandit (Ce sentiment grandit)
Si tu ressens la même chose (ah ah)
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas me retenir, c'est facile
Ce sentiment grandit (Ce sentiment grandit)
Est-ce que je me fais des illusions ? (ah ah)
Même si c'est impossible, mais j'aimerais qu'on parte en voyage, tous les deux
Tu ne m'inviteras jamais ?
Même si c'est impossible, mais si je te regardais bien
Je ne verrais rien d'écrit sur ton visage ?
Comme si tu avais toujours été avec elle
Tu as une petite amie adorable à tes côtés
Je t'ai donné beaucoup de conseils
Jusqu'à tout récemment
Je ne savais pas qu'il y avait ce genre de sentiment
Je ne savais pas
Juste en t'entendant parler d'autre chose
Mon cœur se met à battre
I know, right?
Tu es gentil avec tout le monde
Parfois, tu es trop naïf
Depuis toujours, tu es un peu trop gentil
Tu es incapable de mentir, j'aime ça en toi
Même quand on est tous ensemble
J'ai l'impression que je vais me précipiter vers toi
Tu es si près de moi, tout le temps
Parce que c'est toi, ah
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder, sans le vouloir
Ce sentiment grandit (Ce sentiment grandit)
Si tu ressens la même chose (ah ah)
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas me retenir, c'est facile
Ce sentiment grandit (Ce sentiment grandit)
Est-ce que je me fais des illusions ? (ah ah)
Même si c'est impossible, mais j'aimerais qu'on s'échappe quelque part, tous les deux
Tu ne me diras jamais "Ok, on y va" ?
Même si c'est impossible, mais si j'écoutais bien
Je ne verrais rien d'écrit sur ton visage ?
Même si rien ne se passe, même si on reste comme ça
Je suis heureuse, simplement d'être ici
Je n'ai pas envie de rester comme ça, tout le temps
Mais je n'ai pas envie que notre relation devienne gênante
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas le courage
Je prie Dieu, je fais un vœu aux étoiles
J'ai envie que ce rêve d'amour impossible
Se réalise
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder, sans le vouloir
Ce sentiment grandit (Ce sentiment grandit)
Si tu ressens la même chose (ah ah)
Parfois, quand je te regarde
Je ne peux pas me retenir, c'est facile
Est-ce que je me fais des illusions ? (ah ah)
Même si c'est impossible, mais si je te regardais bien
Je ne verrais rien d'écrit sur ton visage ?
Même si c'est impossible, mais si j'écoutais bien
Je n'entendrais pas la voix de mon cœur ?