Текст и перевод песни Kana Nishino - No.1

No.1

傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
恋なんてもう
しない方がいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
いっそのこと
一人でいた方がいいの
恥ずかしくて目をそらすとか
緊張してうまく話せないなんて
ありえない 大人なんだし
かっこよく生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your number one
この想い止まらない
仕事も手に付かないなら
自分らしくいられないなら
Ah いっそのこと
好きじゃない事にしたい
メールの返信がないとか
今何してるのかな? なんて
気にしない 忙しいし
クールに生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
分からないその心 全てが
イライラさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない
戸惑いもプライドも Ah
少しずつ崩れてく
キライ・キライ・やっぱりスキ
本気で好きでもいいかな
I wanna be your number one
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない

No.1

Si je risque de me faire mal
Si ça risque de devenir gênant
J'aurais mieux fait de ne pas
Tomber amoureuse, non ?
Si je préfère quelqu'un qui me traite avec gentillesse
A une histoire sans lendemain
Je préférerais
Être seule
Avoir honte et détourner le regard
Être trop nerveuse pour parler correctement
C'est impensable, je suis adulte
Je veux être élégante
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
Ton sourire, tes yeux, tout
Me fait palpiter le cœur
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
J'ai presque peur de moi-même
I wanna be your number one
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi
Si je ne peux plus travailler
Si je ne peux plus être moi-même
Ah, j'aimerais mieux
Ne pas être amoureuse
Si tu ne réponds pas à mes messages
Je me demande ce que tu fais, mais
Je n'y pense pas, tu dois être occupé
Je veux être cool
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
Je ne comprends pas ton cœur, tout
Me rend folle
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
J'ai presque peur de moi-même
(I wanna be your number one)
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi
Mon hésitation, ma fierté, Ah
S'effondrent petit à petit
Je te déteste, je te déteste, mais en fait je t'aime
Est-ce que je peux t'aimer vraiment ?
I wanna be your number one
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
Ton sourire, tes yeux, tout
Me fait palpiter le cœur
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
J'ai presque peur de moi-même
(I wanna be your number one)
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi