Текст и перевод песни Kana Nishino - One More Time

帰り道の交差点で
思わず振り返った
君と同じ香水の匂い
そんなはずはないのに
手を繋いで歩いたこの道も
今は通り過ぎるだけ
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日の二人のままで
私のことも少しは
思い出してくれるかな
君も同じ星を見てる
そんなはずはないよね
二人でよく聞いてたあの歌は
何よりも悲しいメロディー
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで
本当は嫌いなところもあったのに
あんなにケンカもしたのに
抱きしめる思い出は綺麗なままで
Just give me one more time
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日のままで
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで

На распутье по дороге домой.
Я оглянулся назад.
Я чувствую тот же аромат, что и ты.
Это совсем не так.
Я шел по этой дороге со связанными руками.
Я просто прохожу мимо.
Почему ты не видишь этого?
Если ты закроешь глаза, ты все еще улыбаешься.
Просто еще разок.
Мы будем вместе навсегда.
Я мечтал о будущем.
Вы вдвоем в тот день.
Немного обо мне тоже.
Ты будешь помнить меня?
Ты смотришь на те же звезды.
Это совсем не так.
Та песня, которую мы слушали раньше.
Грустная мелодия больше всего на свете.
Почему ты не видишь этого?
Если ты закроешь глаза, ты почувствуешь ностальгию.
Просто еще разок.
Держись крепче.
Не отпускай меня.
Вы вдвоем в тот день.
Я действительно ненавидел это.
Я так много сражался.
Воспоминания, которые я храню, все еще прекрасны.
Просто дай мне еще разок.
Почему ты не видишь этого?
Если ты закроешь глаза, ты все еще улыбаешься.
Просто еще разок.
Мы будем вместе навсегда.
Я мечтал о будущем.
В тот день.
Почему ты не видишь этого?
Если ты закроешь глаза, ты почувствуешь ностальгию.
Просто еще разок.
Держись крепче.
Не отпускай меня.
Вы вдвоем в тот день.