Текст и перевод песни Kana Nishino - One More Time

One More Time

帰り道の交差点で
思わず振り返った
君と同じ香水の匂い
そんなはずはないのに
手を繋いで歩いたこの道も
今は通り過ぎるだけ
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日の二人のままで
私のことも少しは
思い出してくれるかな
君も同じ星を見てる
そんなはずはないよね
二人でよく聞いてたあの歌は
何よりも悲しいメロディー
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで
本当は嫌いなところもあったのに
あんなにケンカもしたのに
抱きしめる思い出は綺麗なままで
Just give me one more time
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日のままで
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで

One More Time

At the intersection of the way back home,
I couldn't help but look back,
The same scent of perfume as you,
It couldn't be.
This path we walked hand in hand,
Now I only pass through,
Why can't I see anyone but you?
If I close my eyes, you are still smiling gently,
Just one more time, if I could turn back time,
We'll be together forever,
Dreaming of the future
Just like the two of us that day
Please remember me for a while,
Do you remember?
Are you looking at the same stars?
That's impossible, right?
The song we used to listen to,
Is the saddest melody of all.
Why can't I see anyone but you?
If I close my eyes, I can still smell the familiar scent,
Just one more time, if I could turn back time,
Hold me tight,
Never let go,
Just like the two of us that day
Even though there were things I didn't like about you,
Even though we fought so much,
The memories of holding each other are still beautiful,
Just give me one more time.
Why can't I see anyone but you?
If I close my eyes, you are still smiling gently,
Just one more time, if I could turn back time,
We'll be together forever,
Dreaming of the future
Just like that day
Why can't I see anyone but you?
If I close my eyes, I can still smell the familiar scent,
Just one more time, if I could turn back time,
Hold me tight,
Never let go,
Just like the two of us that day