Текст и перевод песни Kana Nishino - One More Time

One More Time

帰り道の交差点で
思わず振り返った
君と同じ香水の匂い
そんなはずはないのに
手を繋いで歩いたこの道も
今は通り過ぎるだけ
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日の二人のままで
私のことも少しは
思い出してくれるかな
君も同じ星を見てる
そんなはずはないよね
二人でよく聞いてたあの歌は
何よりも悲しいメロディー
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで
本当は嫌いなところもあったのに
あんなにケンカもしたのに
抱きしめる思い出は綺麗なままで
Just give me one more time
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も優しく微笑んでる
Just one more time 時間を戻せたら
ずっと一緒だよって
未来を夢見てた
あの日のままで
どうして君しか見えないの
目を閉じれば今も懐かしい匂いがする
Just one more time 時間を戻せたら
ぎゅっと抱きしめて
二度と離さないで
あの日の二人のままで

Encore une fois

Au carrefour sur le chemin du retour,
je me suis retournée sans réfléchir.
L'odeur de ton parfum flottait dans l'air.
Cela ne peut pas être, pourtant...
Ce chemin où nous marchions main dans la main,
aujourd'hui je ne fais que le longer.
Pourquoi est-ce que je ne vois que toi ?
Quand je ferme les yeux, tu es là, souriant doucement.
Just one more time, si je pouvais remonter le temps,
je te dirais que nous serons toujours ensemble,
nous rêvions de l'avenir.
Comme ce jour-là, juste nous deux.
Est-ce que tu penses
un peu à moi, parfois ?
Tu regardes la même étoile que moi,
ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Cette chanson que nous écoutions si souvent,
est devenue la plus triste des mélodies.
Pourquoi est-ce que je ne vois que toi ?
Quand je ferme les yeux, ton parfum familier m'envahit.
Just one more time, si je pouvais remonter le temps,
je te serrerais fort dans mes bras
et je ne te laisserais plus jamais partir.
Comme ce jour-là, juste nous deux.
En réalité, il y avait des choses que je détestais chez toi,
nous nous sommes tant disputés.
Pourtant, les souvenirs de nos étreintes restent purs.
Just give me one more time.
Pourquoi est-ce que je ne vois que toi ?
Quand je ferme les yeux, tu es là, souriant doucement.
Just one more time, si je pouvais remonter le temps,
je te dirais que nous serons toujours ensemble,
nous rêvions de l'avenir.
Comme ce jour-là.
Pourquoi est-ce que je ne vois que toi ?
Quand je ferme les yeux, ton parfum familier m'envahit.
Just one more time, si je pouvais remonter le temps,
je te serrerais fort dans mes bras
et je ne te laisserais plus jamais partir.
Comme ce jour-là, juste nous deux.