Текст и перевод песни Kana Nishino - One Way Love

One Way Love

待ち続けてる今日もまだ
来ない分かってるけど
意味ないね
内緒で設定してる
君だけの着信音も
少しでも声聞きたい
わざわざ用事作ってみて
電話してもそっけない態度で
小さな勇気さえもあっけなくTHE END
Anytime I think of you babe
Everytime I realy miss you babe
この気持ち早く気づいて
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
やっと会える
今日は何度も
ミラーチェックしてきたけど
興味なさそう
何時間も悩んで選んだ服も
少しでも近づきたい
伸ばした手は届かなくて
ショーウインドーに映る二人は
恋人みたいに見えるのに
JUST A FRIEND
Anytime I wanna hold you babe
Everytime I wanna kiss you babe
私もチャンスはあるかな
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss you
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
Tell me how do you think of me
ねぇ私のこと
どう思ってるの?
Let me touch your heart baby
何が足りないの?
ねぇ教えて
何度目を閉じても
君しか見えないよ
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
他の誰かなんて嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ

One Way Love

Je continue d'attendre encore aujourd'hui
Je sais que tu ne viendras pas
Cela n'a aucun sens
J'ai mis en secret
Ta sonnerie uniquement pour toi
J'ai envie d'entendre ta voix
Je crée des tâches pour toi exprès
Je t'appelle, mais tu es distant
Même mon petit courage se termine abruptement
Dès que je pense à toi
À chaque fois que tu me manques vraiment
Réalise vite ces sentiments
Nous ne pouvons pas devenir plus que des amis
Toujours cet amour à sens unique
Que dois-je faire? Tu me manques
J'emprisonne MON CŒUR
Je déteste les relations ambiguës
Je ne peux plus continuer ainsi
Je veux juste être ta petite amie
Regarde-moi, rien que moi
Je peux enfin te voir
Aujourd'hui, je me suis regardée
Plusieurs fois dans le miroir
Tu n'as pas l'air intéressé
J'ai choisi les vêtements
Que j'ai mis des heures à choisir
J'essaie de me rapprocher un peu
Ma main tendue ne t'atteint pas
Dans la vitrine, on dirait deux amoureux
Mais ce n'est qu'une AMITIÉ
Dès que je veux te tenir
À chaque fois que je veux t'embrasser
Ai-je une chance moi aussi ?
Nous ne pouvons pas devenir plus que des amis
Toujours cet amour à sens unique
Que dois-je faire? Tu me manques
J'emprisonne MON CŒUR
Je déteste les relations ambiguës
Je ne peux plus continuer ainsi
Je veux juste être ta petite amie
Regarde-moi, rien que moi
Dis-moi ce que tu penses de moi
Dis-moi ce que tu
Penses de moi ?
Laisse-moi toucher ton cœur
Qu'est-ce qui me manque ?
Dis-le-moi
Même si je ferme les yeux
Je ne vois que toi
Que dois-je faire? Tu me manques
J'emprisonne MON CŒUR
Je déteste que ce soit quelqu'un d'autre
Je ne peux plus continuer ainsi
Je veux juste être ta petite amie
Regarde-moi, rien que moi
Nous ne pouvons pas devenir plus que des amis
Toujours cet amour à sens unique
Que dois-je faire? Tu me manques
J'emprisonne MON CŒUR
Je déteste les relations ambiguës
Je ne peux plus continuer ainsi
Je veux juste être ta petite amie
Regarde-moi, rien que moi