Текст и перевод песни Kana Nishino - One Way Love

One Way Love

待ち続けてる今日もまだ
来ない分かってるけど
意味ないね
内緒で設定してる
君だけの着信音も
少しでも声聞きたい
わざわざ用事作ってみて
電話してもそっけない態度で
小さな勇気さえもあっけなくTHE END
Anytime I think of you babe
Everytime I realy miss you babe
この気持ち早く気づいて
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
やっと会える
今日は何度も
ミラーチェックしてきたけど
興味なさそう
何時間も悩んで選んだ服も
少しでも近づきたい
伸ばした手は届かなくて
ショーウインドーに映る二人は
恋人みたいに見えるのに
JUST A FRIEND
Anytime I wanna hold you babe
Everytime I wanna kiss you babe
私もチャンスはあるかな
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss you
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
Tell me how do you think of me
ねぇ私のこと
どう思ってるの?
Let me touch your heart baby
何が足りないの?
ねぇ教えて
何度目を閉じても
君しか見えないよ
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
他の誰かなんて嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ
友達以上にはなれない
いつまでもONE WAY LOVE
どうしたらいいの? Miss You
MY HEART 閉じ込めて
曖昧な関係は嫌
このままじゃいられない
I just wanna be your girlfriend
私だけを見てよ

Односторонняя любовь

Всё ещё жду тебя сегодня,
Хотя знаю, что ты не придёшь,
Это бессмысленно.
Тайно установила
Специальную мелодию звонка только для тебя.
Хочу хоть немного услышать твой голос,
Специально придумываю повод,
Чтобы позвонить, но ты отвечаешь так холодно,
И моя маленькая смелость тут же исчезает. Конец.
Каждый раз, когда я думаю о тебе, милый,
Каждый раз, когда я действительно скучаю по тебе, милый,
Пойми же мои чувства скорее,
Мы не можем быть больше, чем друзья,
Это вечная односторонняя любовь.
Что же мне делать? Скучаю по тебе.
Прячу своё сердце,
Не хочу этих неопределённых отношений,
Так больше не может продолжаться.
Я просто хочу быть твоей девушкой,
Смотри только на меня.
Наконец-то мы встретимся,
Сегодня я так много раз
Смотрелась в зеркало,
Но тебе, кажется, всё равно.
Платье, которое я так долго выбирала,
Чтобы хоть немного приблизиться к тебе,
Моя протянутая рука не дотягивается.
Мы выглядим как влюблённые
В отражении витрины,
Но мы всего лишь друзья.
Каждый раз, когда я хочу обнять тебя, милый,
Каждый раз, когда я хочу поцеловать тебя, милый,
Есть ли у меня шанс?
Мы не можем быть больше, чем друзья,
Это вечная односторонняя любовь.
Что же мне делать? Скучаю по тебе.
Прячу своё сердце,
Не хочу этих неопределённых отношений,
Так больше не может продолжаться.
Я просто хочу быть твоей девушкой,
Смотри только на меня.
Скажи мне, что ты думаешь обо мне,
Ну же, что ты
Обо мне думаешь?
Позволь мне прикоснуться к твоему сердцу, малыш,
Чего мне не хватает?
Ну же, скажи мне.
Сколько бы раз я ни закрывала глаза,
Я вижу только тебя.
Что же мне делать? Скучаю по тебе.
Прячу своё сердце,
Не хочу никого другого,
Так больше не может продолжаться.
Я просто хочу быть твоей девушкой,
Смотри только на меня.
Мы не можем быть больше, чем друзья,
Это вечная односторонняя любовь.
Что же мне делать? Скучаю по тебе.
Прячу своё сердце,
Не хочу этих неопределённых отношений,
Так больше не может продолжаться.
Я просто хочу быть твоей девушкой,
Смотри только на меня.