Текст и перевод песни Kana Nishino - Sakura, I Love You?

Sakura, I Love You?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
今年も桜並木が綺麗だね
二人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束
もしかしたら
君も誰かと来てるかなって
探してる、本当は
彼が優しく
微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘ついてるみたいね
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに
君といたら
もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる 本当は
大好きだよって
言われるたび
「ありがとう」ってごまかして
嘘ついてるみたいね
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら
ずっと、ずっと幸せなはずなのに
君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない、心の中をずっと乱していく
もう忘れたい、忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの？
言えない
言えない
I love you?
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの？
本当は I love you

Sakura, je t'aime ?

À chaque fois que les cerisiers tombent en tourbillon, je me souviens de toi
Je ne peux le dire à personne, mais je le crie toujours dans mon cœur
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
En vérité, je ne le sais pas encore
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas te dire Je t'aime ?
Cette année encore, l'avenue des cerisiers en fleurs est magnifique
C'était notre fond d'écran à tous les deux
Maintenant, celui qui est à mes côtés, ce n'est pas toi
Cette promesse, elle s'effeuille doucement
Peut-être
Toi aussi, tu es venu avec quelqu'un ?
Je te cherche, en réalité
Il est gentil
À chaque fois qu'il sourit
Je sursaute et je lui souris en retour
J'ai l'impression de mentir
À chaque fois que les cerisiers tombent en tourbillon, je me souviens de toi
Je ne peux le dire à personne, mais je le crie toujours dans mon cœur
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
En vérité, je ne le sais pas encore
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas te dire Je t'aime ?
Contrairement à toi, il est toujours gentil
Il fait des efforts pour parler
Il n'est pas toujours en train de regarder son téléphone
Il ne regarde que moi
Avec toi
Peut-être que je me serais plus amusée
C'est ce que je pense En vérité
Je t'aime tellement
À chaque fois qu'il me le dit
Je réponds « merci » pour l'éviter
J'ai l'impression de mentir
À chaque fois que les cerisiers tombent en tourbillon, je me souviens de toi
Je ne peux le dire à personne, mais je le crie toujours dans mon cœur
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
En vérité, je ne le sais pas encore
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas te dire Je t'aime ?
Si j'étais à tes côtés
Je serais sûrement en train de pleurer maintenant
Si j'étais à ses côtés
Je serais sûrement très heureuse
Ton sourire apparaît toujours devant mes yeux quand je ferme les paupières
Je ne peux le dire à personne, mais il trouble toujours mon cœur
Je veux t'oublier, mais je ne peux pas
Je ne comprends plus rien
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas te le dire
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime ?
À chaque fois que les cerisiers tombent en tourbillon, je me souviens de toi
Je ne le dis à personne, mais je le crie toujours dans mon cœur
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus
J'ai beau me le répéter, je n'arrive pas à m'arrêter
Que dois-je faire ?
En vérité, je t'aime