Thank You Very Much - Kana Nishino перевод на французский

Thank You Very Much

「ただいま電話に出られません
用件がある方はメッセージを」
今日はせっかくの休みだから
自転車でも乗って出かけよう
時間はあるし、テキトーに
並木道沿いをぶらぶら
たとえあなたが
朝からサーフィンに行こうと
今日も飲みに行こうと
関係ないしイライラもしない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much
カフェにでも入ろう、休憩がてら
これっていわゆる"おひとりさま"
隣はずいぶんおしゃべりな
奥様たちがべらべら
たとえ私が
昨日の夜大泣きして
ちょっと目が腫れてても
関係ないし誰も気付かない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどんな服着て
どんな顔して笑ってても
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much
誰かが言ってたけど
恋は落ちるもんでしょ
時間が経てば心開ける
相手に巡り合うの
だけど少しは淋しい
今そばに居て欲しい
こんな美味しいカプチーノを
誰かと一緒に飲みたい
それはあなたと
関係ないし電話には出ない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

Merci beaucoup

« Je ne suis pas disponible actuellement »
« Si vous avez un message, laissez-le »
Aujourd’hui, c’est mon jour de congé alors
Je vais me balader à vélo
J’ai tout mon temps, je vais donc simplement
Flâner le long de l’avenue
Même si tu es
Parti surfer depuis ce matin
Ou si tu es parti boire un verre
Ça ne me concerne pas et ça ne m’énerve pas
Merci beaucoup
Au revoir, à partir d’aujourd’hui, je suis célibataire
Au revoir, je suis enfin libre
Où que j’aille
Quoi que je fasse, avec qui que je sois
Do Do Si La Sol Fa Mi Ré Do
Ah c’est merveilleux
Comme je me sens bien
C’est plus facile que je ne le pensais
Merci beaucoup
Je vais aller prendre un café, histoire de faire une pause
C’est ce qu’on appelle être « célibataire »
À côté de moi, il y a des femmes
Qui parlent beaucoup, n’importe quoi !
Même si je suis
Partie pleurer hier soir
Et que mes yeux soient un peu gonflés
Ça ne les regarde pas et personne ne s’en rend compte
Merci beaucoup
Au revoir, à partir d’aujourd’hui, je suis célibataire
Au revoir, je suis enfin libre
Quelles que soient mes tenues
Le visage que je fais ou avec qui je ris
Do Do Si La Sol Fa Mi Ré Do
Ah c’est merveilleux
Comme je me sens bien
C’est plus facile que je ne le pensais
Merci beaucoup
Comme quelqu’un disait
L’amour, ça tombe comme ça
Avec le temps, on s’ouvre aux autres
On trouve quelqu’un
Mais c’est un peu triste
J’aurais aimé que tu sois là maintenant
Pour boire ce délicieux cappuccino
Avec moi
C’est-à-dire avec toi
Ça ne te concerne pas et je ne répondrai pas au téléphone
Merci beaucoup
Au revoir, à partir d’aujourd’hui, je suis célibataire
Au revoir, je suis enfin libre
Où que j’aille
Quoi que je fasse, avec qui que je sois
Do Do Si La Sol Fa Mi Ré Do
Ah c’est merveilleux
Comme je me sens bien
C’est plus facile que je ne le pensais
Merci beaucoup