Текст и перевод песни Kana Nishino - This Is Love

This Is Love

巷で良く言う恋愛の
ルールや法則テクニック
いったいそれって本当なの？
This is love
Lesson one
押してダメなら引いてみること
ぐっと気持ちを抑えて、ちょっと様子を見ましょう
でもメール来ない、電話も無いって一生来ない気がする
どうせなら、とことん押してみようかな？
This Is Love
This Is Love
This Is Love
This Is Love
Lesson two
こうなれば、わざと嫉妬させちゃう？
私にだって誘いの一つくらいはあるんだし
でも危険じゃないそもそも、何の保証があるの？
あの人が、ヤキモチ焼いてくれるって
Lesson three
じゃあこれは？意外な一面をアピール
しっかり者に見えても実は淋しがり屋とか
でもギャップが無い 見たまんま、裏も表も無いし
どうせなら、ありのまま愛されたい
This is love
This is love
This is love
This is love
あなたのもとへ想いよ届いて...
ずっとずっと好きなんだから
Lesson four
それならもう、いっそう当たって砕けろ
恋愛なら直球勝負！みんなはそう言うけれど
元も子もない砕ける為の恋じゃないんだし
どうせならあなたの彼女になりたい
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
Fall in love with you

This Is Love

Souvent, dans la rue, quand on parle d'amour,
On évoque des règles, des lois et des techniques,
Mais sont-elles vraiment efficaces ?
Mon amour,
Leçon numéro un :
S'il ne te répond pas, essaie de prendre tes distances,
Cache tes sentiments, et observe un peu,
Mais si tu n'as plus de ses nouvelles, ça fait une éternité,
Et si tu essayais d'insister un peu ?
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Leçon numéro deux :
Et si tu essayais de le rendre jaloux ?
Moi aussi, j'ai des gens qui s'intéressent à moi,
Mais ce serait peut-être dangereux, et puis, rien ne dit
Qu'il sera jaloux.
Leçon numéro trois :
Et si tu lui montrais une autre facette de toi ?
Même si j'ai l'air forte, je suis en réalité très fragile,
Mais je ne suis pas vraiment comme ça, je suis simple,
Et si tu m'aimais pour ce que je suis ?
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
J'espère que tu recevras mes messages...
Parce que je t'aime depuis toujours,
Leçon numéro quatre :
Et si tu allais droit au but ?
Comme on dit, en amour, il faut être direct,
Mais je ne veux pas que notre histoire se termine dans la douleur,
Je veux devenir ta petite amie,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Je suis tombée amoureuse de toi,