Текст и перевод песни Kanak Chapa - Gopijon Monchor

Gopijon Monchor

গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
প্রেমো পরশো লাগি, যুগো যুগো অনুরাগী
অন্তরো কাঁদে বেদনায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
তুলসী কুসুমো দলে, রক্ত চরণো তলে
পুলোকিতো তনুমনো প্রাণ (২)
হে হরি মাধবো দাও হে করুণা তবো পূজা বিরহো অভিমান
যমুনা ফুলিলে শ্যাম, পুরোলিতে অবিরাম রাধানামে সুরো মর্ছায়...
রাখো মিনতি তবো পায়...
হায়,,, রাখো মিনতি রাঙা পায়...
নীলো জলজো সমো, কুন্তলো অনুপমো
সুখেতাই শ্যামোশিখি গাঁথা
চিরো বিজলি শিখা, ললাটে জাতিরো টিকা পরোশনো চন্দনো মাখা...
দাও প্রভু দর্শনো, কাপিতোয় চিতোমনো বিনদি চরনে শ্যামোরাই।।
রাখো মিনতি তবো পায়...
গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...(২)

Gopijon Monchor

Worship the beloved of the milkmaids, O dweller of Govardhana,
I pray to Your feet,
Alas...
I pray to Your cherry-red feet...
I am Your eternal devotee, longing for a touch of Your love
My heart cries in agony...
I pray to Your cherry-red feet...
With garlands of Tulsi flowers, I worship Your blood-red feet
My body, mind, and soul are thrilled (twice)
O Hari Madhava, grant me Your compassion, Your adoration and love
When the Yamuna is in bloom, O Shyam, my heart overflows with the nectar of Your name
I pray to Your feet,
Alas,,, I pray to Your cherry-red feet...
Your dark eyes resemble blue lotuses, Your hair is unmatched
Singing Your praise brings me joy
Your forehead is like a lightning bolt, adorned with a peacock feather crown, Your body anointed with sandalwood
Grant me Your darshan, my mind trembles at Your feet, O Shyam
I pray to Your feet...
Worship the beloved of the milkmaids, O dweller of Govardhana,
I pray to Your feet,
Alas...
I pray to Your cherry-red feet...(twice)