Текст и перевод песни Kanak Chapa - Gopijon Monchor

Gopijon Monchor

গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
প্রেমো পরশো লাগি, যুগো যুগো অনুরাগী
অন্তরো কাঁদে বেদনায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
তুলসী কুসুমো দলে, রক্ত চরণো তলে
পুলোকিতো তনুমনো প্রাণ (২)
হে হরি মাধবো দাও হে করুণা তবো পূজা বিরহো অভিমান
যমুনা ফুলিলে শ্যাম, পুরোলিতে অবিরাম রাধানামে সুরো মর্ছায়...
রাখো মিনতি তবো পায়...
হায়,,, রাখো মিনতি রাঙা পায়...
নীলো জলজো সমো, কুন্তলো অনুপমো
সুখেতাই শ্যামোশিখি গাঁথা
চিরো বিজলি শিখা, ললাটে জাতিরো টিকা পরোশনো চন্দনো মাখা...
দাও প্রভু দর্শনো, কাপিতোয় চিতোমনো বিনদি চরনে শ্যামোরাই।।
রাখো মিনতি তবো পায়...
গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...(২)

Gopijon Monchor

Mes chers amis, habitants du Giri-Dhari,
Accordez-moi votre attention,
Hélas...
Accordez-moi votre attention, mon amour...
Votre toucher d'amour m'a touchée, j'ai été votre amante à travers les âges,
Mon cœur pleure de douleur...
Accordez-moi votre attention, mon amour...
Avec des bouquets de tulasi, votre sang coule sur mes pieds,
Mon corps et mon esprit sont remplis de joie (2)
Ô Hari Madhava, accordez-moi votre pitié, mon adoration, ma séparation, mon ressentiment
Lorsque la Yamuna fleurit pour Shyam, la Radhanam résonne sans cesse dans mon cœur...
Accordez-moi votre attention, mon amour...
Hélas, accordez-moi votre attention, mon amour...
Comme les eaux bleues, vos cheveux sont magnifiques,
J'ai orné ma tête avec les mèches de Shyam,
Le feu éternel brûle, le tilak sur mon front, le parfum de santal...
Accordez-moi votre vision, mon cœur est brisé, je m'incline à vos pieds, Ô Shyam.
Accordez-moi votre attention, mon amour...
Mes chers amis, habitants du Giri-Dhari,
Accordez-moi votre attention,
Hélas...
Accordez-moi votre attention, mon amour... (2)