Prem Ekbar Eshechilo - Kanak Chapa перевод на немецкий

Prem Ekbar Eshechilo

Prem ekbari eshechilo nirobe
Amari e duaar o praante
Seto haai mridu paae
Eshechilo parinito jaante
Prem ekbari eshechilo nirobe.
Se je eshechilo bataash to boleni
Haai sei raat e deep mor joleni
Se je eshechilo bataash to boleni
Haai sei raat e deep mor joleni
Taare se andhaare chinite je pareni
Ami parini firaye taare aante
Prem ekbari eshechilo nirobe
Je alo hoye eshechilo kaache mor
Taare aaj aleyaa je mone hoy
E andhare ekaki e mon aaj
Andhaareri saathe shudhu kotha koy
Aaj kachhe taare eto ami daakibo
Seje morichika hoye dey faaki go
Aaj kachhe taare eto ami daakibo
Seje morichika hoye dey faaki go
Bhaayge je achhe likha haaire
Taare chirodini hobe jani maante
Prem ekbari eshechilo nirobe
Amari e duaar o praante
Seto haai mridu paae
Eshechilo parinito jaante
Prem ekbari eshechilo nirobe

Die Liebe kam einst

Die Liebe kam einst leise,
an meine Tür und Schwelle,
Sie kam, ach, auf sanften Sohlen,
kam, ohne dass ich es wusste.
Die Liebe kam einst leise.
Sie kam, doch der Wind sagte nichts,
ach, in jener Nacht brannte meine Lampe nicht.
Sie kam, doch der Wind sagte nichts,
ach, in jener Nacht brannte meine Lampe nicht.
Ich konnte sie in der Dunkelheit nicht erkennen,
Ich konnte ihn nicht zurückbringen.
Die Liebe kam einst leise.
Das Licht, das mir so nah erschien,
erscheint mir heute als Trugbild.
In dieser Dunkelheit ist mein einsames Herz heute,
spricht nur mit der Dunkelheit.
Heute rufe ich so sehr nach ihm,
doch er täuscht mich als Fata Morgana.
Heute rufe ich so sehr nach ihm,
doch er täuscht mich als Fata Morgana.
Was im Schicksal geschrieben steht, ach,
weiß ich, dass ich es für immer akzeptieren muss.
Die Liebe kam einst leise,
an meine Tür und Schwelle,
Sie kam, ach, auf sanften Sohlen,
kam, ohne dass ich es wusste.
Die Liebe kam einst leise.