Текст и перевод песни Kanaku y El Tigre feat. Leonor Watling - Pulpos

Pulpos

Quisiste ser pa mí una frazada,
Pero mi corazón no lo soportó.
Quizá después no habrá más fracturas
Ni monstruos que al final vienen a morder.
Tengo en el pecho un globo que está
Por reventar.

Pulpos explotan en la noche
Iluminando el cielo de mi ciudad.
Aunque sean sonido chirriante
Aunque dejen sordera y soledad.

Mi voz está enjaulada
Y tengo un bozal en la garganta
Que no la deja salir.
Mis muebles son fantasmas que penan
En mi sala y pintan las paredes de azul.

Siempre te extiendes en la noche
Y yo me mantengo al margen de tu ciudad,
Aunque sea una llaga en tu lengua
Que ya quieres que desaparezca.
Pulpos explotan en la noche.
Solo los quiero oír reventar,
Aunque sean sonido chirriante
Aunque dejen detrás su soledad.

Octopuses

You wanted to be a blanket for me,
But my heart couldn't bear it.
Maybe afterwards there will be no more fractures
Or monsters that come to bite in the end.
I have a balloon in my chest that is
About to burst.

Octopuses explode in the night
Illuminating the sky of my city.
Even though they are a screeching sound
Even though they leave deafness and loneliness.

My voice is caged
And I have a muzzle in my throat
That won't let it out.
My furniture is ghosts that haunt
In my living room and paint the walls blue.

You always spread out in the night
And I keep myself out of your city,
Even though I'm a sore on your tongue
That you already want to disappear.
Octopuses explode in the night.
I just want to hear them burst,
Even though they are a screeching sound
Even though they leave behind their loneliness.