Текст и перевод песни Kanaku y El Tigre feat. Leonor Watling - Pulpos

Pulpos

Quisiste ser pa mí una frazada,
Pero mi corazón no lo soportó.
Quizá después no habrá más fracturas
Ni monstruos que al final vienen a morder.
Tengo en el pecho un globo que está
Por reventar.

Pulpos explotan en la noche
Iluminando el cielo de mi ciudad.
Aunque sean sonido chirriante
Aunque dejen sordera y soledad.

Mi voz está enjaulada
Y tengo un bozal en la garganta
Que no la deja salir.
Mis muebles son fantasmas que penan
En mi sala y pintan las paredes de azul.

Siempre te extiendes en la noche
Y yo me mantengo al margen de tu ciudad,
Aunque sea una llaga en tu lengua
Que ya quieres que desaparezca.
Pulpos explotan en la noche.
Solo los quiero oír reventar,
Aunque sean sonido chirriante
Aunque dejen detrás su soledad.

Poulpes

Tu as voulu être une couverture pour moi,
Mais mon cœur ne l'a pas supporté.
Peut-être qu'il n'y aura plus de fractures après
Ni de monstres qui viennent finalement mordre.
J'ai un ballon dans la poitrine qui est
Sur le point d'éclater.

Les poulpes explosent dans la nuit
Illuminant le ciel de ma ville.
Même si c'est un son grinçant
Même si cela laisse la surdité et la solitude.

Ma voix est en cage
Et j'ai un museau sur la gorge
Qui ne la laisse pas sortir.
Mes meubles sont des fantômes qui errent
Dans mon salon et peignent les murs en bleu.

Tu t'étends toujours dans la nuit
Et je reste à l'écart de ta ville,
Même si c'est une plaie sur ta langue
Que tu veux déjà faire disparaître.
Les poulpes explosent dans la nuit.
Je veux juste les entendre éclater,
Même si c'est un son grinçant
Même si cela laisse derrière soi sa solitude.