Текст и перевод песни Kanaku y El Tigre - El fuego, el tigre y el avestruz

El fuego, el tigre y el avestruz

Estoy enamorado de tu angustia
No hay forma mas apatica de amar.
Me quieres invitar a que pretenda ser tu amigo
Si no estas en mi lugar.

Y no hay nada que contar
Entre amigo hay necesidad de tener paciencia en vano.
Si no estas en mi lugar.

Quiero mentir y decir que no hay
Una historia mejor
Que la de esta cancion.

Estoy enamorado de tu acento
Tu forma anglosajona de mentir.
La parte tenebrosa de tu almohada
Me quiere atrapar en pesadillas solitarias.

Y ahora estoy borracho y andando por toda la ciudad
Que aca no hay paz.

Puedo mentir y decir que no hay
Una historia mejor que la de esta cancion.
Puedo fingir y decir que estoy bien
Que es un lujo divino vivir sin sentir un carajo.

Y ahora te toca recordar
A la mujer
De tu sed.

Le feu, le tigre et l'autruche

Je suis amoureux de ton angoisse
Il n'y a pas de façon plus apathique d'aimer.
Tu veux m'inviter à faire semblant d'être ton ami
Si tu n'es pas à ma place.

Et il n'y a rien à dire
Entre amis, il faut avoir de la patience en vain.
Si tu n'es pas à ma place.

Je veux mentir et dire qu'il n'y a pas
Une meilleure histoire
Que celle de cette chanson.

Je suis amoureux de ton accent
Votre façon anglo-saxonne de mentir.
La partie effrayante de votre oreiller
Il veut me piéger dans des cauchemars solitaires.

Et maintenant je suis ivre et je marche dans toute la ville
Qu'il n'y a pas de paix ici.

Je peux mentir et dire qu'il n'y a pas
Une meilleure histoire que celle de cette chanson.
Je peux faire semblant et dire que je vais bien
Que c'est un luxe divin de vivre sans se sentir mal.

Et maintenant c'est à ton tour de te souvenir
À la femme
De ta soif.