El Jinete - Kanales перевод на немецкий

El Jinete

Un caballo colorado
A lorilla de un camino
Cegado por el coraje
Su jinete iba a pelear
Le mataron a su padre
Era un rico de la sierra
Su sangre pinto la tierra
Y la quería cobrar pa tras
Un rifle muy maltratado
Que hace años que no tronaba
Le pego una limpiadilla
Y por Los tiros se tendió
Un llanto muy empapado
Que la cara le mojaba
En el cuaco cabalgaba
Peleando contra el reloj
Una viejita decia
Mijo ya deja esa guerra
La rencilla de esa tierra
Con ustedes va acabar
Le contesto enfurecido
Yo creo que es la suerte
Perra o me matan o
Los mato pero asi
No va a quedar

Como quisiera agarrarlo
Pa prenderles un cerillo
Pa que el cuero de mi viejo
No se quede asi nomas
Si esta tierra trae mi muerte
Que asi lo oculten los mios
Y si ellos también se mueren
Alla los voy a esperar
El coraje de un ranchero
Es el amor a su familia
Si por ellos da la vida
Ese si un hombre de verdad
El jinete hayo los hayo los quemo
Como el quería
Pero así son las rencillas
Ahi no se iba terminar
Unos días mas adelante
Despertó En la madrugada
La casa estaba rodeada
El enemigo Llego
Se asomó por la ventana
Otra vez agarro el rifle
La viejita resignada
Su bendición le ofreció.

Der Reiter

Ein rotes Pferd
Am Rande eines Weges
Geblendet von Wut
Zog sein Reiter in den Kampf
Man hatte seinen Vater getötet
Er war ein Reicher aus den Bergen
Sein Blut färbte die Erde
Und er wollte Rache dafür
Ein sehr abgenutztes Gewehr
Das seit Jahren nicht geknallt hatte
Er putzte es kurz durch
Und besorgte sich die Munition
Ein tränenreiches Weinen
Das sein Gesicht benetzte
Auf dem Gaul ritt er
Kämpfend gegen die Zeit
Eine alte Frau sagte
Mein Sohn, lass diesen Krieg
Der Groll dieses Landes
Wird euch ein Ende bereiten
Er antwortete wütend
Ich glaube, das ist das Schicksal
Verdammt, entweder sie töten mich oder
ich töte sie, aber so
Wird es nicht bleiben

Wie gerne würde ich sie packen
Um ihnen ein Streichholz anzuzünden
Damit die Haut meines Alten
Nicht einfach so bleibt
Wenn dieses Land meinen Tod bringt
Sollen meine Leute mich hier verbergen
Und wenn sie auch sterben
Dort werde ich auf sie warten
Der Mut eines Ranchers
Ist die Liebe zu seiner Familie
Wenn er für sie sein Leben gibt
Das ist ein wahrer Mann
Der Reiter fand sie, er fand sie und verbrannte sie
So wie er es wollte
Aber so sind Fehden
Damit war es nicht zu Ende
Einige Tage später
Erwachte er im Morgengrauen
Das Haus war umstellt
Der Feind war gekommen
Er schaute aus dem Fenster
Wieder griff er zum Gewehr
Die alte Frau, resigniert
Bot ihm ihren Segen an.