Текст и перевод песни Kaname Kawabata - I'll Steal Your Heart

I'll Steal Your Heart

Sabishige ni kure yuku sora
Nukumori wo futari wa motome
Sotto kimi kara ude wo karamase
(Baby please be my girl)
Kotoba wa iranai

Hie kitta karada ni wa netsu ga tsutawaru
Mitsumeru hitomi ni boku wa (kuchidzuke de kotaeta)
Daremo jama dekinai futari no basho he
Ima wa subete nugisutete, marude koibito no youni...

*Tell me
Motome au kono imi wo
For you
Ayamachi wo okashitemo
Tell me
Musubareru koto wa nai
Unmei kakaeta mama
Tell me
Soredemo aishiteru to
For you
Kokoro ga sakenderu yo
Tell me
Akenai yoru nadonai
Mata betsu betsu no hibi ga...*

Fuzoroi ni narabu RINGU
Sorezore no omoi tsumatta
Machi wo miorosu nanigenai shigusa
(Baby please be my girl)
Mirai wa iranai

SHI-TSU no sukima kara miekakure suru
Sukitooru hodo ni shiroku (yawaraka na sono hada)
Koisuru tabi hito wa kagayaite yuku
Demo subete ga utsukushii katachi bakari ja nai kara...

Tell me
Kagirareta toki no naka
For you
Subete wo ushinattemo
Tell me
Futari deatta basho he
Ai no tsudzuki hagukumou
Tell me
Atomodori wa dekinai
For you
Kakugo wa dekite iru yo
Tell me
Kare no shiranai kimi wo
Boku dake wa shitte iru...

Tokei no hari ga mou
Mujou ni mo sayonara wo tsugeru
Fure au futari no te to te
Yurusareru made kimi wo
Dakishimetai
Kowareru hodo ni
I'll steal your heart

* Tell me
Motome au kono imi wo
For you
Ayamachi wo okashitemo
Tell me
Musubareru koto wa nai
Unmei kakaeta mama
Tell me
Soredemo aishiteru to
For you
Kokoro ga sakenderu yo
Tell me
Akenai yoru nadonai
Mata betsu betsu no hibi ga...*

Tell me
Kagirareta toki no naka
For you
Subete wo ushinattemo
Tell me
Futari deatta basho he
Ai no tsudzuki hagukumou
Tell me
Atomodori wa dekinai
For you
Kakugo wa dekite iru yo
Tell me
Kare no shiranai kimi wo
Boku dake wa shitte iru...

Je t'arracherai ton cœur

Le ciel qui s'enfonce dans la solitude
Nous recherchons la chaleur à deux
Enroule doucement ton bras autour de moi
(Baby please be my girl)
Pas besoin de mots

La chaleur traverse mon corps engourdi
Je regarde dans tes yeux (et je réponds avec un baiser)
Vers un endroit où personne ne peut nous empêcher d'être
Maintenant, abandonnons tout, comme de vrais amoureux...

*Dis-moi
Le sens de cette rencontre
Pour toi
Même si je fais une erreur
Dis-moi
Rien ne peut nous séparer
Avec le destin entre nos mains
Dis-moi
Même si c'est ainsi, je t'aime
Pour toi
Mon cœur crie
Dis-moi
Il n'y a pas de nuit qui ne se lève pas
Et encore une fois, des jours différents...*

Des anneaux qui ne correspondent pas
Chacun chargé de ses propres pensées
Un geste ordinaire, regarder la ville
(Baby please be my girl)
Pas besoin d'avenir

De l'espace entre les feuilles, tu apparais et disparaît
Ta peau si blanche et douce (transparente comme du papier)
On brille quand on aime
Mais ce n'est pas toujours beau...

Dis-moi
Dans ce temps limité
Pour toi
Même si je perds tout
Dis-moi
L'endroit où nous nous sommes rencontrés
Nourrissons notre amour
Dis-moi
Il n'y a pas de retour en arrière
Pour toi
Je suis prêt
Dis-moi
La toi que lui ne connaît pas
Je suis le seul à la connaître...

Les aiguilles de l'horloge
Disent au revoir sans merci
Nos mains qui se touchent
Je veux te tenir dans mes bras
Jusqu'à ce que tu me pardonnes
Jusqu'à ce que je sois brisé
Je t'arracherai ton cœur

*Dis-moi
Le sens de cette rencontre
Pour toi
Même si je fais une erreur
Dis-moi
Rien ne peut nous séparer
Avec le destin entre nos mains
Dis-moi
Même si c'est ainsi, je t'aime
Pour toi
Mon cœur crie
Dis-moi
Il n'y a pas de nuit qui ne se lève pas
Et encore une fois, des jours différents...*

Dis-moi
Dans ce temps limité
Pour toi
Même si je perds tout
Dis-moi
L'endroit où nous nous sommes rencontrés
Nourrissons notre amour
Dis-moi
Il n'y a pas de retour en arrière
Pour toi
Je suis prêt
Dis-moi
La toi que lui ne connaît pas
Je suis le seul à la connaître...