シングル・アゲイン - Kaname Ouki перевод на немецкий

シングル・アゲイン

あなたを連れ去る
あの女性(ひと)の影に
怯えて暮らした
日々はもう遠い
離れてしまえば
薄れゆく記憶
愛していたのかも
思い出せないほどよ
また独りに返ったと
風の便りに聞いてから
忘れかけた想いが
胸の中でざわめく
私と同じ痛みを
あなたも感じてるなら
電話ぐらいくれてもいいのに

変わり続けてく
街並みのように
もとには戻れない
若き日のふたり
彼女を選んだ
理由(わけ)さえ聞けずに
ただ季節は流れ
見失った約束
もし再び出会って
瞳を探り合っても
隔てた時間(とき)を埋める
すべは何ひとつない
手放した恋を今
あなたも悔やんでるなら
やっと本当のさよならできる

Wieder Single

Ich hatte Angst vor dem Schatten
der Frau, die dich mir wegnahm,
und lebte in Furcht,
doch diese Tage sind längst vorbei.
Wenn man getrennt ist,
verblassen die Erinnerungen.
Ich weiß nicht einmal mehr,
ob ich dich geliebt habe.
Als ich hörte,
dass du wieder allein bist,
begannen vergessene Gefühle
in meinem Herzen zu rumoren.
Wenn du denselben Schmerz
fühlst wie ich,
hättest du mich wenigstens anrufen können.

Wie das Stadtbild,
das sich ständig verändert,
können wir nicht zurückkehren
zu unserer Jugend.
Ich konnte dich nicht einmal fragen,
warum du sie gewählt hast.
Die Jahreszeiten vergingen einfach,
und ich verlor unser Versprechen aus den Augen.
Selbst wenn wir uns wiedersehen
und uns in die Augen schauen,
gibt es keine Möglichkeit,
die verlorene Zeit aufzuholen.
Wenn du die verlorene Liebe
jetzt auch bereust,
können wir uns endlich wirklich verabschieden.