Текст и перевод песни Kanaria - 日払いエンターテイメント

日払いエンターテイメント

Daily Paid Entertainment

さあ､出発 Come & go 夜行バス

Come on, let's go, come & go, night bus

全国各地あちこち顔を出す

Showing up here and there all over the country

圧倒的ライブパフォーマンス

Overwhelming live performance

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we? A barbaric social dance?

しがらみ､変な制限

Entanglements, strange restrictions

横目にいまだに Entertainment

Still entertainment in the corner of my eye

若手の比じゃない現場経験

Field experience that's no match for youngsters

織り成す日払い Entertainment

Weaving daily paid entertainment

超絡まった人生を脳から末端神経にインストール

Install a super tangled life from the brain to the peripheral nerves

言葉と身体がシンクロ

Words and body are synchronized

リング上放つ渾身のシックスティーン

On the ring, unleashing a full-bodied sixteen

We are Kanaria ライミングビッグスリー

We are Kanaria, rhyming big three

割りとマジで発言中

Speaking quite seriously

未だ磨いてるぜ各センス

Still polishing each sense

お前の鼓膜にアクセスする

Accessing your eardrums

黄色い翼の革命軍 (Go！)

Yellow-winged revolutionary army (Go!)

響き渡る重低音

Resounding bass

どこにもないぜ？休憩所

There's no resting place anywhere?

豪快な旋風で吹き飛ばすんだ風営法 (Ho)

Blow away the Public Morals Act with a magnificent whirlwind (Ho)

ほーりー様のお通りだボルテージは急成長

Here comes Holy-sama, the voltage is growing rapidly

今夜は無礼講ささぁ騒ぎな皆揺れろ！

Tonight is a free-for-all, come on everyone, make some noise!

All night long このフロアをエスコート

All night long, escorting this floor

例え初めての奴だって別行動

Even those who are here for the first time will be separated

させない技今宵も披露

Skills that won't let you go, will be shown again tonight

ここに来いよ面白いぞ

Come here, it's interesting

さあ､出発 Come & go 夜行バス

Come on, let's go, come & go, night bus

全国各地あちこち顔を出す

Showing up here and there all over the country

圧倒的ライブパフォーマンス

Overwhelming live performance

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we? A barbaric social dance?

しがらみ､変な制限

Entanglements, strange restrictions

横目にいまだに Entertainment

Still entertainment in the corner of my eye

若手の比じゃない現場経験

Field experience that's no match for youngsters

織り成す日払い Entertainment

Weaving daily paid entertainment

あーもう疲れた

Ah, I'm tired

代わってくれよ誰か

Someone please take over

It's my turn だってわかってるけどダメだ

I know it's my turn, but I can't

若く見えてるかもだけど体ガタきてるぜ

I may look young, but my body is falling apart

テキーラはいいから肩叩き券くれ

Give me a shoulder massage coupon instead of tequila

ただただマイペースで生きてたいです

I just want to live at my own pace

だけど音が鳴るとビビデバビデブウ

But when the sound rings, Bibbidi-Bobbidi-Boo

呪文かかり条件反射

The spell takes hold, conditioned reflex

謎の使命感はまるで少年漫画

The mysterious sense of mission is like a shonen manga

あっほら油断してる間ビート展開してる

Ah, look, the beat is developing while you're off guard

とっくに限界きてるはずなのにこのマイクなんだかんだ掴んだんならば

I should have reached my limit long ago, but if I've grabbed this microphone after all

なんだったんだ不安感はチャラ

My anxiety is gone

サボるつもりでゆるやかなフロウでいこうって言ったってプランなんかパーだ

Even if I said I'd go with a relaxed flow with the intention of slacking off, the plan is ruined

こんなん新手のショック療法

This is a new kind of shock therapy

マーリンどころじゃないボロボロのゴムボート

A tattered rubber boat that's worse than Merlin

トップコートで仕上げてラッピン

Finish with top coat and wrap it up

最前列から奥の方まで皆手を上げろ

Everyone from the front row to the back, raise your hands

これ職業病

This is an occupational hazard

さあ､出発 come & go 夜行バス

Come on, let's go, come & go, night bus

全国各地あちこち顔を出す

Showing up here and there all over the country

圧倒的ライブパフォーマンス

Overwhelming live performance

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we? A barbaric social dance?

しがらみ､変な制限

Entanglements, strange restrictions

横目にいまだに entertainment

Still entertainment in the corner of my eye

若手の比じゃない現場経験

Field experience that's no match for youngsters

織り成す日払い entertainment

Weaving daily paid entertainment

薄っぺらい Smiley 剥がすラミネート

Peeling off the thin Smiley laminate

生で観りゃわかる場数が違えよ

If you see it live, you'll understand, the experience is different

口パクは頑なにヘイト

Lip syncing is stubbornly hated

オタサーの姫に並ぶ男子便所

The men's restroom next to the princess of the otaku circle

気にする界隈キャラクター知名度

Concerned about the community, characters, and popularity

リスナーの調教甘くナビゲーション

Training listeners with sweet navigation

レディースフリーでキャバクライベント

Ladies' free cabaret club event

オタサーの姫に並ぶ男子便所

The men's restroom next to the princess of the otaku circle

覗く扉手に持つ看板最後尾コチラ(並んでるんかーい)

Peeking through the door, holding a sign, the end of the line is here (I'm in line)

ヤリまくり神隠し常習犯靡かずにノーユーザー

Having sex like crazy, a habitual offender of vanishing acts, a non-user without being swayed

このマニア向きプレイ内容どうすっかえっ？ブレないよ

This content for maniacs, what should I do? Huh? I won't waver

涙ぐみ開いた口交わる非現実感 Stay night

Tearful open mouth, intersecting unreality, Stay night

実力主義は？肩透かし芸能

Meritocracy? Huh? Disappointing entertainment

折れて辞めるほど浅くない根っこ

Roots that aren't shallow enough to break and quit

仲良しこよし天下りエンド

Happy-go-lucky, parachuted ending

オタサーの姫に並ぶ男子便所

The men's restroom next to the princess of the otaku circle

老若男女聴覚アブダクション