Текст и перевод песни Kanaria - 日払いエンターテイメント

日払いエンターテイメント

Divertissement payé à la journée

さあ､出発 Come & go 夜行バス

Alors, départ Come & go Bus de nuit

全国各地あちこち顔を出す

Partout dans le pays, on fait des apparitions

圧倒的ライブパフォーマンス

Performance live écrasante

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we Danse sociale sauvage ?

しがらみ､変な制限

Embargo, limitations étranges

横目にいまだに Entertainment

Toujours Entertainment à côté

若手の比じゃない現場経験

Expérience sur le terrain incomparable aux jeunes

織り成す日払い Entertainment

Entertainment payé à la journée

超絡まった人生を脳から末端神経にインストール

Une vie extrêmement enchevêtrée, installée du cerveau aux nerfs périphériques

言葉と身体がシンクロ

Le langage et le corps sont synchronisés

リング上放つ渾身のシックスティーン

Sur le ring, un Sixteen plein d'âme

We are Kanaria ライミングビッグスリー

We are Kanaria Riming Big Three

割りとマジで発言中

Assez sérieusement, je parle

未だ磨いてるぜ各センス

Je perfectionne toujours chaque sens

お前の鼓膜にアクセスする

J'accède à ton tympan

黄色い翼の革命軍 (Go！)

Armée révolutionnaire aux ailes jaunes (Go !)

響き渡る重低音

Le son grave résonne

どこにもないぜ？休憩所

Où est la salle de repos ?

豪快な旋風で吹き飛ばすんだ風営法 (Ho)

Balayer avec une tornade spectaculaire la loi sur les salles de jeux (Ho)

ほーりー様のお通りだボルテージは急成長

Le passage de Holi-sama, le voltage est en plein essor

今夜は無礼講ささぁ騒ぎな皆揺れろ！

Ce soir, on est sans cérémonie, alors fais du bruit, tout le monde, secoue-toi !

All night long このフロアをエスコート

Toute la nuit, j'escorte ce sol

例え初めての奴だって別行動

Même si c'est un inconnu, pas d'action séparée

させない技今宵も披露

Techniques qui ne laissent personne indifférent, je les montre encore ce soir

ここに来いよ面白いぞ

Viens ici, c'est intéressant

さあ､出発 Come & go 夜行バス

Alors, départ Come & go Bus de nuit

全国各地あちこち顔を出す

Partout dans le pays, on fait des apparitions

圧倒的ライブパフォーマンス

Performance live écrasante

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we Danse sociale sauvage ?

しがらみ､変な制限

Embargo, limitations étranges

横目にいまだに Entertainment

Toujours Entertainment à côté

若手の比じゃない現場経験

Expérience sur le terrain incomparable aux jeunes

織り成す日払い Entertainment

Entertainment payé à la journée

あーもう疲れた

Oh, je suis déjà fatiguée

代わってくれよ誰か

Quelqu'un pourrait me remplacer

It's my turn だってわかってるけどダメだ

C'est mon tour, je sais, mais c'est impossible

若く見えてるかもだけど体ガタきてるぜ

J'ai peut-être l'air jeune, mais mon corps est en train de tomber en ruine

テキーラはいいから肩叩き券くれ

La tequila, c'est bon, mais donne-moi un bon de massage

ただただマイペースで生きてたいです

Je veux juste vivre à mon rythme

だけど音が鳴るとビビデバビデブウ

Mais quand le son résonne, Bibbidi-Bobbidi-Boo

呪文かかり条件反射

Un sort, un réflexe conditionné

謎の使命感はまるで少年漫画

Un mystérieux sentiment de devoir comme dans un manga pour garçons

あっほら油断してる間ビート展開してる

Ah, tiens, pendant que je suis détendue, le rythme se développe

とっくに限界きてるはずなのにこのマイクなんだかんだ掴んだんならば

J'aurais dû être à la limite depuis longtemps, mais j'ai quand même attrapé ce micro, alors

なんだったんだ不安感はチャラ

Ces inquiétudes étaient nulles

サボるつもりでゆるやかなフロウでいこうって言ったってプランなんかパーだ

J'ai dit que j'allais y aller doucement, avec un flow détendu, en pensant que j'allais faire l'impasse, mais le plan est tombé à l'eau

こんなん新手のショック療法

C'est une nouvelle forme de thérapie de choc

マーリンどころじゃないボロボロのゴムボート

Un bateau en caoutchouc délabré, pas Merlin

トップコートで仕上げてラッピン

Terminer avec une couche de finition, envelopper

最前列から奥の方まで皆手を上げろ

Levez les mains, de la première rangée au fond

これ職業病

C'est une maladie professionnelle

さあ､出発 come & go 夜行バス

Alors, départ come & go Bus de nuit

全国各地あちこち顔を出す

Partout dans le pays, on fait des apparitions

圧倒的ライブパフォーマンス

Performance live écrasante

Shall we 野蛮な社交ダンス?

Shall we Danse sociale sauvage ?

しがらみ､変な制限

Embargo, limitations étranges

横目にいまだに entertainment

Toujours entertainment à côté

若手の比じゃない現場経験

Expérience sur le terrain incomparable aux jeunes

織り成す日払い entertainment

Entertainment payé à la journée

薄っぺらい Smiley 剥がすラミネート

Un sourire fin, délaminé

生で観りゃわかる場数が違えよ

Si tu regardes en direct, tu vois que c'est différent

口パクは頑なにヘイト

Le playback, je le déteste

オタサーの姫に並ぶ男子便所

Les toilettes pour hommes, à côté des princesses Ota

気にする界隈キャラクター知名度

Se soucier du milieu, des personnages, de la notoriété

リスナーの調教甘くナビゲーション

Dressage des auditeurs, navigation douce

レディースフリーでキャバクライベント

Événement de cabaret gratuit pour les femmes

オタサーの姫に並ぶ男子便所

Les toilettes pour hommes, à côté des princesses Ota

覗く扉手に持つ看板最後尾コチラ(並んでるんかーい)

Regarder à travers la porte, tenir une pancarte, dernière rangée ici (c'est une file d'attente)

ヤリまくり神隠し常習犯靡かずにノーユーザー

Se faire plaisir à outrance, disparaître, délinquant habituel, pas de fan, pas d'utilisateur

このマニア向きプレイ内容どうすっかえっ？ブレないよ

Ce contenu de jeu axé sur les maniaques, comment faire ? Quoi ? Je ne change pas

涙ぐみ開いた口交わる非現実感 Stay night

Des larmes, une bouche ouverte, le sentiment irréel se croise, Stay night

実力主義は？肩透かし芸能

Le méritocratie, quoi ? Spectacle de déception

折れて辞めるほど浅くない根っこ

Mes racines sont trop profondes pour que j'abandonne

仲良しこよし天下りエンド

Être amis, un dénouement de la part du ciel

オタサーの姫に並ぶ男子便所

Les toilettes pour hommes, à côté des princesses Ota

老若男女聴覚アブダクション