Yoidoreshirazu - Kanaria перевод на французский

Yoidoreshirazu

夢が覚めた 酔いどれ知らず
争いごとは 夜が明けるまで
くたびれては 酷く見える
一千の声は 声が枯れるまで

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
あなたの声に耳を貸す時まで
屈する態度で 言葉さえなくて
体を染めて

そして
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
屈する 先まで ミリグラム
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酔いどれ知らずの恋敵 だから

ウタの声は 数知らず
迷い込んだら そこは君の××
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
一千を隠して 十を吐けるだけ

いっかの幸せ きっと晴れないで
あなたのそばに 耳を貸す時まで
屈する態度で 言葉さえなくて
心を染めて

それは
泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
屈する 私は 生きている
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酔いどれ知らずの物語

Yoidoreshirazu (Insouciante)

Le rêve s'est dissipé, insouciante,
Nos disputes dureront jusqu'à l'aube.
Fatiguée, j'ai l'air pitoyable,
Mille voix s'élèvent jusqu'à l'extinction.

Un bonheur feint, ne te réveille jamais,
Jusqu'à ce que tu prêtes l'oreille à ma voix.
Soumise, sans un mot,
Je me laisse teindre par toi.

Et puis,
Couvert de boue, en lambeaux, au paradis, ce n'est pas si mal.
Soumise, jusqu'au bout, milligramme après milligramme,
Ivre, encore et encore, finalement, ce n'est pas si mal.
Car je suis ta rivale insouciante.

D'innombrables chansons résonnent,
Si tu t'y perds, tu trouveras ton ××.
Regarde, c'est beau, une rêverie en plein jour,
Je cache mille secrets, et ne te révèle que dix.

Un bonheur éphémère, ne se dissipe jamais,
Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés, et que tu prêtes l'oreille.
Soumise, sans un mot,
Je laisse mon cœur se teindre.

C'est
Couvert de boue, en lambeaux, un futur, ce n'est pas si mal.
Soumise, je vis,
Ivre, encore et encore, finalement, ce n'est pas si mal.
L'histoire d'une insouciante.